Inspiré d'une histoire vraie
Joyeux Thanksgiving !
À moi !
Tenez ! Ici !
Donne-m'en une, Bumpy !
Bumpy !
- Allez ! - Bumpy ! On t'adore !
Tiens, ma chérie !
Par ici ! Par ici !
Frank ! Viens !
Viens là !
C'est ça, le problème. C'est ça qui ne va plus, en Amérique.
Le pays est devenu trop grand, on ne trouve plus son chemin.
L'épicerie du coin est devenue un supermarché.
Le marchand de bonbons, un McDonald.
Regarde ce magasin : le roi du discount.
Où est la fierté du petit commerce ? Hein ?
Le commerce de proximité.
Regarde-moi ça ! Merde !
... trahissant tous ses engagements, profite de la trêve...
Après tout, de quel droit est-ce qu'ils court-circuitent les fournisseurs,
éjectent tous les intermédiaires
et se fournissent directement auprès des fabricants ?
... et en particulier le long...
Sony, Toshiba.
Tous ces chinetoques qui mettent les Américains au chômage.
... qu'il existait un plan prévu de longue date
pour infiltrer des troupes en provenance du Laos...
C'est comme ça, maintenant.
Je dirais que leurs dirigeants...
Ça va ?
On ne sait plus où planter son couteau.
On ne sait plus où est le cur.
Ces informations étaient fondées...
Hé !
Y a personne ?
Je peux vous aider ?
Appelez un médecin.
Ce n'est pas la peine, Frank.
Il n'y a plus personne.
Appelez une ambulance !
Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme,
un homme généreux, si l'on en croit tous les éloges. Un homme du peuple.
Personne ne semble se souvenir
du qualificatif le plus souvent associé au nom d'Ellsworth Bumpy Johnson : gangster.
Un personnage dont les obsèques ont réuni beaucoup de monde, malgré le froid.
Le chef de gang de Kansas City, Dominic Cattano.
Une figure de la pègre de Harlem, Nicky Barnes.
Nicky ! Nicky !
Des personnalités du monde politique.
Le gouverneur. Le maire de New York. Le chef de la police.
Le commissaire principal. Des personnalités du monde du sport et du spectacle.
Bumpy Johnson, qui vient de mourir à l'âge de 62 ans,
était une sorte de héros populaire à Harlem depuis plus de 40 ans.
Considéré comme un véritable Robin des Bois par les uns,
et comme un dangereux criminel par les autres...
Je comprends pas.
C'est vrai, je suis sûr que s'il était pas mort, le buffet aurait été mieux que ça.
- Tu veux un truc ? - Non merci. Non, non.
À mon enterrement, je veux qu'il y ait des chicken wings.
- Ouais ! Nicky Barnes ! - Tu es là, toi ?
Je sais pas ce qu'il a eu, c'est pas des blagues.
Je lui ai seulement mis mon poing dans la gueule, comme je fais d'habitude.
J'ai pas de feu. Tu as du feu ?
D'accord.
C'est bien.
Frank !
Trouve-moi du feu, pendant que t'y es !
Merci.
Don Cattano.
Salut, Rossi ! Ça va ?
Oui.
Tu veux...
Servez un verre à monsieur.
Viens. Allons.
Frank. Je sais que tu as de la peine.
Comme moi.
Ça va.
- Tu es sûr, ça ira ? - Oui, oui.
Je sais que Bumpy était discret là-dessus, mais il m'a fait promettre,
s'il lui arrivait malheur,
que je fasse en sorte que tu ne manques de rien.
Je te remercie, Charlie.
Tu sais que la moitié des gens qui sont venus à l'enterrement
de Bumpy lui devaient de l'argent.
Ils croient que je vais oublier ces dettes, mais je vais m'en occuper.
Bravo. C'est très bien. Secoue-les un peu.
M. Roberts. Pour le pénal.
Exposez-nous l'affaire Mead : les motifs, les questions, quel arrêt a été rendu,
et ce que cela signifie pour nous, aujourd'hui.
Les autres, je vous demanderai ensuite de critiquer M. Roberts,
alors soyez bien attentifs.
Je déteste entendre appeler mon nom. Tu sais ?
Quand tu dois aller au tableau, devant toute la classe,
et que tu te dis que tous ceux que tu as devant toi en savent plus que toi.
Le truc qui fait le plus peur à tout le monde,
c'est pas de mourir, c'est de parler en public.
Ça me rend malade. J'ai envie de vomir.
Et c'est ce que tu veux faire comme métier ?
Je supporte pas d'être comme ça. Je veux y arriver.
C'est moi qui lui donne ?
Non. Moi. Il me connaît, on était au collège ensemble.
- Au collège ? - Bonjour. Tiens.
Sinon, tu le jettes à l'intérieur. C'est légal. On a le droit.
- Je le jette ? Allez. - Oui.
- Salut, Susie ! - Salut, Jay !
- Tu vas bien ? - Ça va.
O.K. Tu es prêt ?
La tête ! La tête !
Putain de merde, je croyais qu'on était copains ! Connard !
Ma parole d'honneur, Richie, je savais pas que c'était toi.
Jamais je t'aurais claqué une porte sur la main, si j'avais su.
Et après, tu me l'as mordue !
Depuis quand c'est vous qui délivrez les citations à comparaître ?
- On a été détachés, pour l'occasion. - Ah oui ?
- Y a pas de quoi se vanter. - On t'emmerde !
Pardon. Je l'ai reçue, c'est bon. Je l'ai reçue. On pourrait pas en rester là ?
Voie de fait contre un policier en service ? Hors de question !
Mais tu me connais, merde ! Y a toujours moyen ! Tu veux quoi, dis-moi ?
C'est quoi, le tarif, Jay, quand on agresse un policier ?
- Cinq ans, minimum. - Cinq ans.
Non, arrête. Sans blague. Non, arrête. Dites-moi ce que vous voulez. Dites-moi.
Tu proposes quoi ?
Vous voulez le bookmaker de Big Al ? Son comptable ? Il est à vous.
Arrête, arrête, arrête ! Arrête-toi, là !
Le voilà.
C'est lui ! C'est le bookmaker !
Allez, Carlos, casse-toi !
- Quoi ? Ici ? - Oui, ici ! Descends !
- Mais, c'est... Ça m'arrange pas ! - Allez, barre-toi !
Salut.
On le suit, ou on surveille la voiture ?
On attend de voir qui vient la chercher.
Il nous a repérés, tu crois ?
Tu l'as demandé, ce mandat ? Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Je viens de les appeler.
J'ai téléphoné, et je suis revenu. Y a pas dix secondes que j'ai raccroché.
On l'a vu avec les paris.
Tu as vu les paris, toi ? Tu as vu des sacs en papier ! Tu sais pas ce qu'il y a dedans !
Si, je le sais ! Et toi aussi, me raconte pas de conneries !
Y a pas le feu, Richie. On aura le mandat d'ici une demi-heure.
- J'ai un cours, ce soir, moi ! - Tu vas le louper.
- Et merde ! Allez, viens ! - Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr. Allons-y.
Putain !
- Jay ? - Oui ?
Putain !
Qu'est-ce que tu en dis, mon lapin ? Merci d'avoir appelé.
Et la soirée ne fait que commencer, en compagnie de Jefferson Kaye.
Ça va chauffer. C'est l'heure des informations,
mais ne vous éloignez pas trop de votre poste et restez sur Buffalo.
Matt Cooney, pour les infos. À tout de suite.
C'est pas quelques malheureux dollars.
Ça change rien, sur le principe.
Ah bon ? On parle de principes ?
Richie. Un flic qui restitue une somme pareille, ça veut dire une chose :
il dénonce les collègues qui gardent le pognon. On deviendrait des parias.
Oui. Dans les deux cas, on l'a dans le cul, quoi !
Pas si on garde le fric. Si on le garde pas, oui, là tu as raison, on l'a dans le cul.
Mais pas si on le garde.
Mais putain ! On l'a demandé, ce pognon ?
On a braqué un mec et on lui a dit : "File-nous ton fric" ?
Les flics tuent les flics en qui ils ont pas confiance.
Il faut pas le rendre, je te dis.
Combien il y a ?
987 000 $.
C'est tout ? Où est passé le reste, alors ?
Qu'est-ce qui vous prend de compter ça ici, devant tout le monde ?
Vous êtes pas bien ?
Remettez-le dans les sacs, apposez les scellés, et emmenez-moi le tout au coffre !
Autorité, à toutes les voitures !
Pour un vol de voiture avec violence.
Boy-scout !
Quoi ? Quoi ?
Q.G. de la Police de New York
Inspecteur Trupo. Signature.
Vous êtes prêts à vous faire un maximum de fric ?
- Toujours prêt ! - Tu parles ! Oui !
Et comment !
Fais voir !
Tiens.
- Bon. Regardez-moi ça. - Magnifique !
Il reste trois paquets.
N'en perds pas.
- T'inquiète. - Faites gaffe !
Juste ce qu'il faut pour la tester.
Moins que ça.
C'est la came de la French Connection.
Des kilos de cette came qu'Eddie Egan et Sonny Grosso nous ont piquée.
Les flics l'ont interceptée, ils ont arrêté tout le monde,
et ils se sont mis à la sortir en douce
en coupant le reste un peu plus à chaque fois, et à nous la revendre.
C'est quasiment eux qui contrôlent le marché avec ça.
M. Rossi. J'ai une surprise pour vous.
Ça fait des années qu'ils font ça. Ils vivent de ça. De notre came.
Qu'est-ce vous en dites ?
C'est la pourriture qui mène le monde, Frank.
Bande d'escrocs !
Oui. C'est triste, pour Bumpy.
Rien ne sera plus jamais comme avant, à Harlem.
Tu marchais sur le trottoir, on t'emmerdait pas. Sinon, Bumpy en aurait fait son affaire.
Un demi-kilo.
Comment ça se passe, pour toi ?
C'est la jungle. Chacun pour soi et tous contre tous.
Enculé !
On ne peut pas vivre comme ça ! On a besoin d'ordre !
Ça se passerait pas comme ça avec les Italiens.
La chose la plus importante dans la vie, c'est l'ordre.
Frank.
Tiens. Viens là, Claude, assieds-toi.
Ça va ?
Alors, tu as vu Nate, là-bas ?
Oui, tout le temps.
- Nate est partout. Il assure. - Oui.
- Il est toujours là-bas ? - Oui. Il a une boîte de nuit, maintenant.
- D'accord. Elle est où ? À Saigon ? - Bangkok.
- Bangkok ? - Je crois qu'on n'est pas près de le revoir.
Venez.
Cadeau de la maison pour nos hommes en uniformes.
Merci, mon ange. C'est très gentil.
C'est Frank qu'il faut remercier.
Merci, Frank.
Détends-toi.
Il faut y revenir au moins deux fois.
Les flics la coupent avant de la revendre, ces enculés.
Oui. J'ai rien à dire, vu le prix.
Mais celle du Vietnam, ça a rien,
mais alors rien à voir.
Tu n'as pas vu le bocal, Frank ?
Tu es passé juste à côté.
Le bocal pour le pognon, Frank ! Il faut que je mette une pancarte dessus ?
Regarde-moi ce nègre. Tu sais, Frank,
Bumpy ne règne plus sur la 116e rue.
Bumpy ne règne plus sur rien, à Harlem, maintenant.
C'est moi le taulier, et le loyer, c'est 20 %.
Sinon, t'as qu'à pas vendre de came. Trouve-toi un vrai boulot.
Tu cherches un boulot, Frank ? C'est ça que tu veux ?
T'as qu'à travailler pour moi.
Tu conduiras ma voiture, hein ? Tu m'ouvriras les portes.
Hein ? "Oui, m'sieur." "Non, m'sieur." "Tout de suite, monsieur."
"À votre service, M. Johnson."
Vingt pour cent.
Vingt pour cent, c'est ma marge, Tango.
Si je te les donne, il me reste quoi ? Rien du tout.
Vingt pour cent pour moi,
comme pour tout le monde, c'est le dépôt de bilan.
Il y a des façons normales de faire les choses, et il y en a qui le sont moins.
Où tu as vu que Bumpy prenait 20 % ?
Bumpy est mort et enterré !
Mon ami.
Vingt pour cent ?
Vingt pour cent.
Doc ! On s'en va !
Lâche. C'est bien. Assis.
Un leader, c'est comme un berger.
Il envoie ses moutons les plus agiles à l'avant.
Et les autres suivent.
Le berger, lui, marche tranquillement derrière.
Ici, mon chien ! Allez. Au pied. Rapporte-le. Oui.
Il a son bâton et sa canne, et il est prêt à l'utiliser !
S'il est obligé.
La plupart du temps, ce n'est pas la peine.
Il déplace le troupeau sans problème.
De quel droit ils court-circuitent les fournisseurs ?
Les intermédiaires. Ils se fournissent auprès des fabricants.
Ils mettent des Américains au chômage.
Ça se passe comme ça, maintenant, Frank.
Ça se passe comme ça.
Le problème de la drogue, au Vietnam, ce n'est pas seulement la marijuana.
On estime que près d'un tiers des soldats américains au Vietnam ont tâté
de l'opium et de l'héroïne.
L'autorité reconnaît avoir confisqué
de grosses quantités de marijuana, d'héroïne et d'amphétamines.
Toute personne et tout véhicule qui franchissent les grilles
sont soumis à une fouille en règle.
Les soldats ont accès à ces drogues dans des lieux de plaisir et de détente,
dans de nombreux lieux de plaisir et de détente,
à Bangkok, à Saigon, et dans d'autres régions du Vietnam et de la Thaïlande.
Selon l'autorité militaire, la facilité avec laquelle on peut
se procurer de l'héroïne pure
à des prix défiant toute concurrence, à Saigon et dans tout l'Extrême-Orient,
est à l'origine d'une véritable épidémie de toxicomanie parmi les soldats.
- Allô ? - Je voudrais l'international.
- Quelle ville ? - Bangkok.
- Vous avez l'indicatif du pays ? - Oui, 376.
- Les trois premières minutes, ce sera... - Oui, oui. Attendez, attendez.
Allô ?
Soul Brothers. Allô ? Qui est à l'appareil ?
Nate ?
- Je vous connais ? - Oui, c'est moi.
- Qui ? - Moi. Frank. Ton cousin, négro.
Allez vous acheter un nouveau costume.
Bon, je suis désolé.
Tu parles, tu es désolé !
Je suis obligé d'y aller. Je le prendrai samedi prochain.
On déménage.
Quoi ? Où ça ?
Au Saint Régis, figure-toi !
Chez ma sur.
- Chez ta sur ? À Las Vegas ? - Oui.
Pas question que tu partes à Las Vegas. Pas avec Michael, en tout cas.
Et qu'est-ce que je fais de lui, alors ? Je te le laisse ? Je vois d'ici le tableau !
Hé, là ! Cool ! On se calme !
Laurie, Las Vegas, pour un enfant, c'est pas idéal.
Ah oui, parce qu'ici, c'est l'idéal ? Avec les gens que tu fréquentes ?
Et quand est-ce que je verrais mon fils ?
Ce week-end. Le week-end dernier.
Nom de Dieu !
Hé ! Je croyais vous avoir dit de vous calmer !
Il faut vous flinguer, c'est ça ?
Je vous jure, je vais sortir mon arme et je vais vous mettre une balle dans la tête.
Arrêtez vos conneries et ramassez le verre cassé !
Calmez-vous. Ça va, c'est bon. Pardon.
C'est un malade, ce mec !
Tu n'as pas d'arme.
T'es sûre ?
Tu es cinglé, Richie.
Y a pas de place pour nous dans ta vie.
On se revoit chez le juge.
On y va, Michael.
Dis au revoir à papa.
- Allez ! - Salut, bonhomme !
À la semaine prochaine. On fera un truc.
On va manger une glace ?
Il vous reste dix minutes. Dix minutes.
Bouge, bébé ! Bouge ! Vas-y ! Ouais !
Attends. Tu vas pas me prendre cinq dollars pour un petit truc.
Ça coûte cher pour entrer ici, tu comprends ?
Oui, d'accord, mais cinq dollars, faut pas déconner !
Il a dit "beaucoup".
C'est votre cousin ?
Oui... C'est ça.
C'est le cousin de mon ex-épouse.
Demandez-lui combien il en veut.
Combien tu en veux, Frank ?
Dis-lui que je veux cent kilos.
Je connais personne qui puisse te fourguer une telle quantité.
Tu vas être obligé de trouver plusieurs fournisseurs.
Et elle sera pas pure à cent pour cent.
Non, non, non. Je veux pas de ça.
Je sais ce que tu veux pas, Frank.
Mais écoute un peu ce que je te dis.
Je te dis qu'il faut que tu t'adresses au syndicat Chiu-Chou.
À Cholon, ou Saigon, s'ils acceptent de travailler avec toi.
Oui, j'ai très bien compris, mais ça m'intéresse pas.
Je ne veux pas qu'elle soit coupée. Je veux me fournir où ils se fournissent.
Je veux m'approvisionner à la source.
- Tout seul ? C'est de la folie ! - Pourquoi pas ?
Hein ? Puisque j'ai fait le voyage.
Tu vas aller au fin fond de la jungle ?
J'y suis déjà, dans la jungle ! Regarde-moi ça.
Ils mangent des cafards, et je sais pas quoi.
Non, je te parle pas de ça. Je te parle des serpents,
je te parle des tigres, je te parle des Viet-congs,
et de leurs putains de moustiques qui te fusillent jour et nuit !
Tu veux aller dans la jungle ?
Avec toi.
- Bon, d'accord. - Tu vois.
Pourquoi pas ? Tu vois, quand tu veux !
Hé, Frank.
Tout ce secteur est contrôlé par le Kuomintang,
l'armée en déroute du général Tchang Kaï-Check.
Et le transport, jusqu'aux U.S.A. ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Pour qui travaillez-vous, là-bas ?
Pour ça non plus, ne soyez pas inquiet.
Qui êtes-vous vraiment ?
Frank Lucas. C'est écrit sur mon passeport.
Oui, mais qui est-ce que vous représentez ?
Moi.
Vous croyez que vous allez introduire cent kilos d'héroïne aux États-Unis
alors que vous ne travaillez pour personne, et qu'on va vous laisser faire ?
Exactement.
Il doit être fou.
Après ce premier achat, si vous n'êtes pas tué par les importateurs à Marseille,
ou leurs représentants aux U.S.A., est-ce qu'il y en aura d'autres ?
Il y en aura beaucoup d'autres, je peux vous le garantir.
Et si on arrive à se mettre d'accord,
je préférerais ne pas avoir à remettre les pieds ici.
Bien entendu.
Mon ami.
- Mon frère ! - Mon frère !
Cinquante mille dollars. C'est ce qu'ils demandent pour eux,
le pilote, et l'équipe qui déchargera.
Donne cent mille.
Cinquante mille, ça suffit, Frank.
Je te dis de leur donner cent mille dollars. Tiens.
Et attention.
C'est tout ce que j'ai. Alors si la came se perd, pour une raison ou pour une autre...
Nate, tu sais que je suis un homme très occupé, hein ? Alors, cousin ou pas,
je n'ai pas le temps d'aller aux enterrements.
Dès qu'ils décollent, je te le dis.
Mon ami !
Oh, putain !
- Richie ? - Oui.
Il m'a niqué, ce fumier.
Je sais pas comment, mais il m'a niqué.
Il allait sortir son flingue.
J'étais niqué, j'ai pas eu le choix.
Ils sont déjà une centaine, dehors. Ils ont entendu le coup de feu.
Faut que tu m'aides ! Faut que tu fasses quelque chose ! Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es où, là ?
C'est bien le problème.
Autorité, j'ai une agression contre un collègue. Une agression contre un collègue.
Bien reçu. Quelle adresse ?
Dans la tour deux.
Appartement 1G.
Kent and West, les logements sociaux.
Vous êtes qui ? S.V.P. ?
Inspecteur Roberts.
Négatif. Désolé, j'ai personne sur le secteur.
Mon cul !
Insistez, s'il vous plaît ! Je vais avoir besoin d'un coup de main.
J'ai personne sur le secteur, je vous dis.
- Va te faire foutre ! - C'est négatif.
C'est des ambulanciers, c'est pas des flics.
C'est pas pareil.
N'empêche qu'il y a un flic, là-dedans !
Enculé de ta race ! On va t'arracher la gueule !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Mais c'est quoi ce bordel ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hé ! Un peu de calme ! Un peu de calme, O.K. ?
Je vais entrer et voir ce qu'il en est.
C'est vous, Richie ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, putain !
Ils sont où les autres ?
On va vous éclater la gueule !
Vous débarquez comme ça, comme ça, tout seul ?
Montrez vos gueules, merde ! Ouvrez la porte, fils de putes !
Bandez-lui le cou.
Richie, il est mort.
Ça va, je le sais, qu'il est mort.
Bandez-lui le cou, nettoyez-lui la figure,
mettez-le sur le brancard en position assise, et ouvrez-lui les yeux !
Ouvrez !
D'accord ? Allez !
Merde !
Vas-y, nettoie-le !
Tu as le flacon ?
Ouvrez cette porte, nom de Dieu !
- Donne-moi ton arme ! - Quoi ?
Donne-moi ton arme !
Vous allez sortir, oui ou merde ?
- Tu as ton badge ? - Oui.
On va le tuer, cet enculé !
Vous êtes prêts ? C'est bon ?
Vous ne vous arrêtez pas.
- Ça va aller ? - Oui.
Tout va bien ! Tout va bien !
Oui, voilà, on l'emmène à l'hôpital. On l'emmène à l'hôpital.
Laissez passer, s'il vous plaît ! Il est blessé !
C'est pas grave, on va le soigner.
Ça va aller. Il est blessé, oui, mais ça va, on s'en occupe.
Laissez passer, s'il vous plaît ! Laissez passer le brancard !
Ça va, ça va. Calmez-vous, ça va aller.
On va le soigner. Laissez passer ! Attention ! S'il vous plaît !
Du calme ! C'est pas grave.
On l'emmène à l'hôpital, ne vous inquiétez pas. On l'emmène à l'hôpital.
Merci, Richie.
Putain !
Ce fils de pute a carrément sorti son calibre. Le mec, carrément,
il braque un flic avec son calibre.
C'était lui ou moi. J'avais pas le choix.
On marche sur la tête, putain !
Qu'est-ce que tu foutais dans cette cité ?
Je faisais ma petite enquête, tu sais bien,
comme tu m'as appris. Un peu de surveillance,
une petite filature, pour remonter jusqu'à la source.
C'était un dealer, ce putain d'enculé ! C'est pas une perte !
C'est pas un flic qu'il a braqué.
Il s'est défendu contre un junkie. Un junkie qui voulait le dépouiller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ? Non, t'es pas bien ?
- Hein ? C'est quoi, ça ? - C'est mon fric, merde !
Je l'ai gagné, putain ! Il est à moi !
- Je l'ai gagné en faisant mon boulot ! - C'est quoi, ça ?
Je l'ai gagné en faisant mon boulot de flic.
- Tu as tué quelqu'un ! - Et j'ai failli en prendre une !
Tu as tué quelqu'un !
Tu l'as tué, tu lui as piqué son fric, et tu m'as appelé, pour que je te fasse sortir.
Et maintenant, je me retrouve dans la merde avec toi, putain d'enfoiré !
Je vais te raconter les faits. T'auras juste à rédiger le rapport, comme je dirai
que ça s'est passé, et ça passera comme une lettre à la poste.
Je peux pas faire ça !
Je suis un pestiféré, parce que je t'ai écouté
et que j'ai pas gardé une valise de billets de banque.
Plus personne veut travailler avec moi.
Je peux décrocher, Richie, c'est pas un problème. C'est facile.
T'as qu'à bidonner le rapport. Ça restera entre nous, toi et moi, d'accord ?
Non, Jay. Je peux pas faire ça !
Arrête !
Arrêtez ! Arrêtez !
L'enculé !
Ouvrez le coffre.
La paix ! La paix ! Paix au Vietnam !
Johnson ? Combien de morts, aujourd'hui ?
La paix ! La paix ! Paix au Vietnam !
Nous sommes ici pour crier, le plus fort possible,
qu'il faut absolument arrêter cette guerre,
et que la meilleure façon de le faire,
c'est tout simplement que les troupes américaines
fassent leurs bagages et se retirent immédiatement du Vietnam.
Bravo !
Qu'est-ce que ça donne ?
Celle que je vois en général contient de 25 à 45 % d'héroïne pure.
Là, il n'y a pas d'adjuvant, ni d'alcaloïdes, ni de diluants.
C'est de l'héroïne à 100 %.
Je peux ?
Oui, mais chez toi.
Merci, Frank.
Je le prends. Pas de paiements échelonnés, pas de crédit.
Cash.
Formidable.
Ce n'est pas de tes appétits que je voulais parler, Richie.
De ce côté-là, je suis au courant.
Je parle du fait que tu es dans la police.
Donc, que j'arrondis mes fins de mois, c'est ça ?
Ça a jamais été mon truc.
Et les copains de ton quartier,
- tu es encore en contact avec eux ? - Oui.
On joue au base-ball, le week-end.
Avec des truands ? Ça craint !
Des types avec qui j'étais au collège.
Comme Joseph Sodano ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que ça fait partie des raisons qu'a invoquées ta femme.
Si c'est faux, dis-le-moi.
Oui, c'est un copain.
- Et aussi le parrain de votre fils ? - Oui.
Il couche avec elle, c'est évident.
Tu es vraiment motivé pour gagner ?
Ou c'est juste que tu ne veux pas que ce soit elle qui gagne ?
Il y a une salle de conciliation, au deuxième étage.
- C'est bien ce qui me semblait. - La porte ferme de l'intérieur.
La Cour !
Oui ! Oui, vas-y, baise-moi comme un flic, pas comme un avocat ! Oui !
Non, ne réponds pas ! Non !
Allô ?
- Richie Roberts. - Norm ?
Salut, Richie Roberts.
Salut. Norman Riley. Inspecteur.
- C'est bien lui ? - Oui.
Il a mal choisi son moment pour faire sa sortie. C'est un vrai hall de gare, ici, ce soir.
C'est de la folie.
Je sais pas si je serai chez moi à minuit. C'est pire que jamais.
Y a un truc à signer ?
Oui. Tenez.
Je prends ça. Je le mentionnerai dans mon rapport. D'accord ?
Oui, oui.
Le véritable ennemi public numéro un,
aujourd'hui, aux États-Unis, c'est la toxicomanie.
Si nous voulons vaincre cet ennemi,
il va nous falloir mener une guerre totale.
Le gouvernement fédéral a annoncé son intention
de créer des agences de lutte contre le trafic de stupéfiants
à Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Un policier qui n'a pas le soutien de ses collègues
ne peut pas faire grand-chose.
Vous savez pourquoi je ne l'ai pas.
Oui. Parce que vous avez fait votre devoir.
La plus belle ville du monde est en train de devenir un égout à ciel ouvert.
Tout le monde vole, trafique.
Vous, vous ne pouvez plus travailler, parce que vous avez fait votre boulot.
Heureusement, vous n'êtes pas le seul flic honnête dans cette ville.
Ce nouveau bureau des narcotiques, à Washington,
ce n'est pas de la poudre aux yeux.
Ils sont sincères. Je le sais, parce qu'ils nous demandent de créer une cellule.
Et je voudrais que vous en preniez la direction, Richie.
Si c'est fédéral, je dépendrai de qui ? La poste, peut-être ?
Non, de moi.
Moi et l'attorney général. Personne d'autre.
Vous ne mettrez plus jamais les pieds dans un commissariat.
Vous aurez vos propres locaux. Vous pourrez choisir vos adjoints.
Des gens dont vous serez tout à fait certain qu'ils sont incorruptibles.
Un beau vasistas.
Des portes en acajou vieilles de six cents ans.
Regarde ça. Ça te plaît ?
Je trouve ça magnifique.
Attention à la marche.
Regarde ces magnifiques sols.
Ils doivent avoir 200 ans. C'est difficile de réparer les craquelures.
L'une de mes pièces préférées. Mais on a eu des problèmes de plomberie.
J'ai fait les réparations moi-même. Ça ne fuit plus.
Voilà.
Quand j'étais gamin, je me débrouillais au piano,
mais j'ai tout oublié.
La vie passe. Bon...
Tu en as pour combien de temps ?
Fais-moi plaisir. Fais attention aux portes.
Ce sont de magnifiques portes ornées en verre.
T'es prêt ? Vas-y, vas-y ! Allez !
Ouais, ouais ! Renvoie !
Greensboro, Caroline du Sud
Allô, oui ?
Huey ? Ça va, bonhomme ?
Oui. Qui est-ce ?
Qui veux-tu que ce soit !
- C'est moi ! Frank ! - Frank ? Lequel ?
- Ton frère, banane ! - Frank ?
Eh oui !
Melvin ! Elle est où, maman ?
- Quoi ? - C'est Frank, au téléphone !
- Maman ! - Ça va ?
Y a Frank, au téléphone !
- Quoi ? - Y a Frank, au téléphone !
Frank ? Oh, mon Dieu ! J'arrive, j'arrive !
Oui, quand ça ? Tu nous le dis, d'accord, oui.
Bon, écoute, je rappellerai
à 18 h, ce soir. J'aimerais que tout le monde soit là, d'accord ?
Maman, tout le monde.
- D'accord ? - O.K.
Ouais, Frank !
Salut, Frank !
- Hé ! - Salut, oncle Frank !
Tout le monde descend ! Allez, les enfants !
Seigneur ! Oh, Frank !
Comme je suis contente de te voir !
Mais dis donc, c'est une sacrée propriété qu'ils ont là ! Vous avez vu ça ?
Je me demande ce qu'ils font, ces pauvres gens.
Et c'est à qui, la maison, là ?
Celle-là ? Elle est à toi, maman.
- À moi ? - Oui.
À moi ? Bien sûr !
Regarde, là-haut. C'est ma chambre. La plus haute, là.
Plus personne ne veut de ma sauce ?
Je voudrais vous dire que je suis très heureuse.
C'est la première fois que j'ai tous mes enfants
et tous mes petits-enfants réunis autour de la table.
Vous ne pouvez pas savoir comme je suis heureuse.
C'est un grand bonheur.
Toi, j'espère que tu gagnes bien ta vie, vu ce que tu avales !
Ce petit, là, c'est un grand joueur de base-ball. Niveau championnat de ligue un.
Ah oui ?
C'est pas vrai ?
Oui. C'est vrai, p'pa.
On verra ça après le déjeuner. On lui fera lancer quelques balles.
Non, non, non, non. Je te jure, tu y croiras pas.
Non, sans blague ! Absolument, absolument.
Il lance aussi loin que Gibson.
C'est pas des balles, c'est des boulets. Elles font au moins du 150.
- Et tu les renvoies, toi ? - Rien du tout.
Rien du tout. Il rattrape plus rien.
Quand j'avais cinq ou six ans, il y arrivait encore, de temps en temps.
Mais maintenant, il y arrive plus.
- Voilà ta chambre. - Parfait.
Frank, c'est extraordinaire.
C'est magnifique.
C'est magnifique, c'est...
Mais comment est-ce que...
C'est une réplique.
Je l'ai fait refaire, de mémoire.
Mais tu devais avoir cinq ans quand ils me l'ont pris.
- C'est vrai. - Comment peux-tu t'en souvenir ?
Comment peut-on oublier ça, maman ?
C'est parfait.
Tout est parfait.
Oh, mon chéri, tu es vraiment un amour.
C'est toi qui es un amour, maman.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ne dis rien.
Tous les deux, ils savent poser des micros. Ils ont des informateurs en béton.
Ils sont honnêtes et ils ont peur de rien.
Ils sont aussi dingues que toi, Richie, je te jure !
Où ils sont ?
Là, tu as Jones, avec la petite blonde maigrichonne.
Dans la rue, c'est le meilleur.
Il sait tout sur la dope, mais il touche à rien.
C'est un mec sûr à 100 %.
Et là, tu as Abruzzo, entre les deux grosses Blacks.
Les gros culs, c'est une passion, chez lui.
Mais c'est un bulldog, ce mec. Il est hyper fiable. Le sang un peu chaud,
mais tu peux lui confier ta grand-mère.
Je vais te dire, Richie : on travaille ensemble.
Si tu me veux, moi, tu engages les deux autres.
On commence quand ?
L'homme pour qui je travaillais
avait l'une des plus grosses affaires de la ville de New York.
Il l'a dirigée pendant plus de 50 ans.
Quinze ans, huit mois, et neuf jours.
J'étais avec lui tous les jours. Je travaillais pour lui,
je le protégeais, je veillais sur lui. Il m'a tout appris.
Bumpy était riche, mais pas comme un Blanc peut l'être.
Il n'était pas fortuné.
Son affaire ne lui appartenait pas. Il le croyait,
mais il n'en était pas propriétaire.
Elle appartenait aux Blancs, et lui avec !
- Moi, je n'appartiens à personne. - Salut.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Parce que je suis propriétaire de mon affaire et que je vends
un produit de meilleure qualité que mes concurrents
et que je le vends moins cher que mes concurrents.
Et c'est quoi, ce qu'on vend ?
Et à l'échelle nationale, l'ennemi contrôle toujours autant de territoire...
Salut, Red.
Je te présente mes frères, qui arrivent de Caroline du Nord.
Les enfants, je vous présente Redtop.
- Salut. - Salut.
- Et ces dames. - Salut, salut.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez jamais vu une chatte ?
Pourquoi elles sont toutes nues ?
Pour éviter les vols !
D'accord.
En affaire, le plus important, c'est l'honnêteté, l'intégrité, le travail,
la famille.
Ne jamais oublier d'où on vient.
Merci, Charlène.
On est ce qu'on est, sur cette terre. Ici, y a pas de problèmes.
De deux choses l'une : soit on est quelqu'un,
soit on n'est personne. Bougez pas, je reviens.
Tu me sers bien, d'accord ? Sinon je repasse
- et je m'occupe de ton cas. - Tango.
- Ne t'amuse plus à ça. - Oui, monsieur, d'accord.
Pas la peine de revenir, y aura pas de problème.
Bonjour, Frank. Qu'est-ce que je te sers ?
Et mon argent ? Red t'a remis le paquet,
alors maintenant, tu vas me payer.
Tiens, voilà le bocal. Vingt pour cent.
- Le bocal ? - Oui.
Allez, fous le camp... Qu'est-ce que tu nous sors, là ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Frank ? Hein ? Dis-moi.
Tu vas me plomber ? Devant tout le monde ? Hein ? C'est bon.
Nom de Dieu !
Voilà. Vingt pour cent.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Jones.
Jonesy.
Sympa, mec.
- Je jouais juste une mélodie. - Pigé.
Voilà, on forme la nouvelle brigade des Stups du comté d'Essex.
On est mandatés pour arrêter les principaux trafiquants, pas les détaillants.
On vise les importateurs et les grossistes.
Héroïne, cocaïne, amphétamines, l'herbe, à partir de 500 kilos.
La poudre, de 40 kilos.
En dessous, on laisse ça à d'autres. On ne s'occupe
que des gros chargements, des grosses sommes, des gros poissons.
On m'a raconté que tu avais trouvé
un million de dollars en billets non numérotés,
et que tu les as rapportés. C'est vrai ?
Oui. Ça pose un problème à quelqu'un ?
Vous voulez que je vous dise ? Moi aussi, j'y pense tous les jours.
Je devrais être en Floride, sur un voilier de 20 mètres, à pêcher le requin.
Moi, pareil.
Mais ce n'est pas le cas. Alors en attendant, je suis là,
et on va pêcher un autre genre de squales.
Salut.
- Ça y est ? - C'est bon !
- Tu vois ? - Oui.
Tu vois, ça c'est de l'héro comme on en trouve partout.
Mais la Blue Magic est deux fois plus puissante.
C'est la plus pure qu'on ait jamais trouvée dans la rue.
Elle est assez forte pour être fumée.
Mais ça, c'est pour les petits Blancs qui ont peur de l'aiguille.
Je l'ai payée dix dollars.
Et il y en a partout. Tu peux en trouver à tous les carrefours.
Comment c'est possible ?
Qui peut vendre deux fois moins cher un truc qui est deux fois meilleur ?
Hé ! Frankie, ma poule ! Je suis content de te voir !
Tout va bien ?
Oui, super. Je reviens d'Europe.
J'étais deux mois dans le Sud de la France.
S'il vous plaît ! Par là ! Par là !
Nicky !
Fais-nous un sourire, Nicky !
Salut, mon frère !
Servez-vous, c'est gratuit.
Nicky ! Par là !
Tenez !
Nicky !
Quoi ? Tu es là, toi ? Ça alors ! C'est pas vrai !
Ouais, ouais.
Mesdames et messieurs,
le Bombardier Noir ! Le champion !
M. Joe Louis !
C'est qui, la fille avec Joe ?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico ? Une reine de beauté ?
Une vraie ! La plus belle de toutes !
- Bienvenue ! - Mon ami ! Mon meilleur ami !
Vous pouvez nous laisser une minute, s'il vous plaît ?
Pas de problème, Frank.
Voilà.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui te fait marrer ? - Je sais pas.
- C'est quoi, ça ? Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens là.
Regarde-toi. C'est quoi, cette tenue ?
Quoi ? Quoi ? Quoi, ma tenue ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Oui, ta dégaine ! Ce que tu as sur toi !
C'est un très très beau costume.
Ah oui ? C'est un très très beau costume ?
C'est un costume de clown, un déguisement...
Ça va pas ?
... avec une pancarte dessus où est écrit : "Arrêtez-moi !"
D'accord ? Tu es trop voyant. Tu fais trop de bruit, Huey. Regarde-moi.
Celui qu'on entend le plus dans une pièce,
c'est toujours le plus faible. Je te l'ai déjà expliqué.
D'accord ? Tu veux ressembler à Nicky Barnes ? C'est ça ?
Qu'est-ce que tu as contre lui ? Je l'aime bien, Nicky.
- J'ai rien contre Nicky. - Ah, tu l'aimes bien ?
- Oui. - Tu veux ressembler à Nicky ? Hein ?
Tu veux jouer les affranchis ? Tu veux travailler pour lui ?
Tu veux partager une cellule avec lui ? Tu veux lui faire la cuisine, peut-être ?
Il veut te parler.
Ah, parce que tu parles de moi avec lui, maintenant ?
Non, on a...
- Quoi ? Quoi ? - Non, c'est pas ça.
- C'est quoi, alors ? - On discutait,
- ton nom est venu sur le tapis. - À quel propos ?
Je sais pas, moi... Je lui ai dit que je te le dirais.
Tu es terrible, Huey. Arrête.
Tu sais que si tu étais pas mon frère, je te tuerais. Tu le sais, hein ?
Je plaisante pas, je te mettrais une balle dans la tête.
Arrête. Sois pas comme ça.
On fera des courses ensemble, cette semaine.
- Je viens d'en faire. - Ça se voit.
Fais-moi un signe
Car je ne lis pas dans tes pensées
Es-tu partante, ou dois-je faire ça tout seul ?
Donne-moi un indice
Une histoire d'impôts.
Une erreur. Mes avocats s'en occupent,
- mais en attendant... - Il te faut combien, Joe ?
Presque rien. Un truc comme
50 000 $.
D'accord. Pas de problème.
Merci, mec. Je te rembourse dès que...
Joe. C'est pas un prêt, c'est un cadeau.
Normal, après ce que tu as fait pour Bumpy.
Lève le menton et souris, d'accord ?
Ou plutôt, baisse-le. Oui, baisse le menton.
Bon. Doc passera te voir.
Tu la joues tranquille
Hé !
Vous me devez toujours une danse !
Doc, ça va.
Frank, regarde ça.
- Tu vas bien ? - Super.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Enchanté, Eva.
Moi de même, Frank.
Vous êtes Frank, le patron ?
Oui, je suis Frank, et c'est moi le patron.
Pourquoi on dit Chez Small, et pas Chez Frank ?
Quand on est le patron, on fait ce qu'on veut.
Small.
Ou Frank. Frankie Small.
Le p'tit Frankie ?
C'est ça.
Vous me rendez ma main ?
Bien.
Vous partiez ?
Non, je retournais à ma table.
D'accord. Je vous accompagne ?
Oui ?
Tout le gratin !
Bon, allons-y. Qu'est-ce qu'on a, alors ?
Tu t'es lavé les mains ? J'en ai qu'un exemplaire.
C'est ça.
Voilà.
- Spearman, et lui ? - Qui est-ce ?
Joey Sodano. Le neveu de Don Cattano.
Ah oui, oui. Mets-le là, à côté du grand manitou.
On dirait ton oncle, Abruzzo.
Oui, mais en moins beau.
- Oui, il ressemble plus à ta sur. - Où est le pic à glace ?
- Tu trouves ça drôle ? - Hein ?
Vous pourriez faire un numéro, tous les deux.
Il nous manque le dénommé Paul.
- Dit le Pic à glace. - Ah oui.
Voilà. Tiens.
Paul, le Pic à glace. Il faut le mettre là-haut, lui.
C'est un sous-fifre, un soldat. L'autre, c'est un lieutenant.
C'est pas possible.
Benny l'évêque, tu veux dire ?
Ce type est un simple soldat. Lui, c'est un lieutenant. Tu vas pas le mettre là-haut.
Tu penses à Benny l'évêque ?
Vinnie les chaussettes, c'est le neveu de Cattano. Il est nul.
Non, Jones a raison.
Dites-moi, qui parmi vous a vu le dénommé Paul vendre de la drogue ?
Tu veux dire assisté à la transaction ?
Qui y a assisté ? Qui a déjà été chez lui ? Qui l'a vu avec de la came ?
C'est une balance, Ricky, qui nous a dit que...
Il est mort y a un mois de ça.
Enterré !
Bon, ben, on peut le virer du tableau, alors.
On n'a pas une seule charge sérieuse contre ceux qui sont sur ce tableau.
Qu'est-ce que tu dis, là ? C'est des semaines de boulot !
Je vous dis qu'il y a rien à en tirer. Il faut repartir de la rue.
Broadway - ÉPICIER
LAVAGE AUTO
Salut, c'est qui ?
- Allô, Gabe ? C'est Scott. - Ouais.
Scotty ! Quoi de neuf, mon pote ?
Les pneus neige que tu m'as eu hier soir. Ils sont arrivés ?
- Les pneus neige ? - Ouais, j'en veux plus.
- Donne m'en un et demi de plus. - Un et demi,
- c'est une grosse commande. - Je veux de gros pneus blancs
qui tiennent au moins 160 000 bornes.
Bon. Passe demain matin,
je vais te trouver des pneus blancs de super qualité, d'accord ?
- Merci, mon pote. - Sans problème.
C'est bien plus qu'une année de salaire, Richie.
S'il s'évapore, je ne pourrai plus débloquer de crédits.
Merci, Lou.
J'ai l'impression de signer mon arrêt de mort. Pour 20 000 malheureux dollars.
- Je veux de la Blue Magic, d'accord ? - De la Bleue. Oui, oui, j'ai compris.
Vous pourrez la récupérer ici demain.
Vingt mille dollars.
Laissez ça là.
- Ça a été ? - Super.
Le voilà.
- C'est ce type ? - Oui.
Il traîne pas.
Et s'il va à Manhattan, on fait quoi ?
On suit le pognon.
On le quitte pas d'une semelle.
On n'a pas le droit d'aller à Manhattan.
Mais si. Y a 20 000 dollars, d'accord ?
Je suis responsable de ce fric. Je le lâche pas.
C'est pas notre juridiction.
- Tu suis le pognon, je te dis ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Il se gare.
D'accord.
Je descends.
Te barre pas, hein ?
Je fais le tour du bloc.
Dégage !
Hé ! Bordel ! Dégage !
Police. Je réquisitionne votre véhicule. Sortez de la voiture.
Je m'en fous. On est à New York.
- Prenez la voiture de quelqu'un d'autre ! - Sortez.
Allez. On peut pas vivre tranquillement...
SENS INTERDIT
Frankie ! Frankie ! Assieds-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces messieurs... Tout va bien ?
Qu'est-ce que c'est, ça ? Hein ? Vous allez jouer au bowling ?
Allez. Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que tu as là ? C'est quoi, ce sac ?
- Rien. - Lève-toi ! Debout ! Allez, lève-toi !
Non, il est pas à moi, ce sac.
Ta gueule ! Il est à qui, ce sac ?
Tu baisses la tête !
C'est à qui ?
- Ça va pas, non ? - Toi, tu restes assise et tu la fermes !
Vous bougez pas !
Hé ! Hé ! S'il vous plaît !
Je suis Richie Roberts, de Newark.
Ce fric est à moi !
Quoi ? Quel fric ? Hein ? Quel fric ?
Les billets sont numérotés.
La liste a été déposée au bureau du procureur du comté d'Essex. Vérifiez.
Ils commencent tous par CF3500. Regardez. C'est pas des conneries.
C'est con, ça.
Je voyais déjà le hors-bord au fond de mon garage.
L'erreur est humaine. Je récupère l'argent.
- Cette fois. - Oui.
Tout y est ? Parfait. Merci.
Quand est-ce que j'ai mis les pieds dans le New Jersey, moi ?
Jamais.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici sans être annoncé ?
Tu n'as pas peur qu'il t'arrive des bricoles ?
Tu l'as, ton putain de pognon, Richie.
Et ne reviens jamais à Manhattan sans être annoncé.
Le jour où tu veux aller voir un spectacle à Broadway,
tu téléphones avant, pour savoir si ça me convient.
Sans problème.
- On va au golf ? - Ils sont beaux vos costards !
C'est ta voiture ?
C'est une très belle voiture.
Rentre bien, dans le New Jersey.
Merci.
On va se faire un petit parcours.
Tu faisais quoi, là-bas ?
C'est de là que vient la came, Blue Magic, ça vient de New York.
Je fais quoi, je laisse faire ?
Le chauffeur de taxi te poursuit pour agression et vol aggravé.
Il pourrait retirer sa plainte,
selon ce que l'état du New Jersey lui offre en échange.
Je lui ai montré mon badge, je lui ai dit que j'étais flic.
- Tu lui as volé son taxi et tu l'as assommé. - Je voulais récupérer les 20 000 $.
La prochaine fois, assomme-le avant de lui montrer ton badge.
Je ne veux plus qu'on me dise que tu es retourné à New York.
- Alors, l'enquête est terminée. - Tu n'as pas bien compris.
Je ne veux plus entendre que tu es retourné à New York.
Fais ce que tu dois faire, va où tu dois aller
pour trouver qui fait entrer la dope dans le pays.
Mais ne m'en parle pas.
La voilà.
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Je ne vous ai pas trop fait attendre, si ? - Non.
Tant mieux. Une belle femme comme vous ne devrait jamais attendre.
Jamais.
Merci. Toujours aussi belle.
- Salut, Doc. - Tommy !
Ton fils a marqué deux touchdowns la semaine dernière.
- Oui. Je suis fier de lui. - C'est sûr.
C'est ton père ?
C'est Martin Luther King.
- C'est ça, oui ! - Si, si. C'est Martin Luther King.
Tu sais : "J'ai un rêve..."
Bien sûr.
Il est aussi important que Martin Luther King, pour moi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Des tas de choses. C'était un ami. Il servait New York, New York lui servait.
C'était mon patron.
Mon maître.
Qu'est-ce qu'il t'a enseigné ?
Il m'a appris des tas de choses.
À prendre mon temps.
Il m'a appris à faire les choses avec application, amour.
Et quoi d'autre ?
À me conduire en gentleman.
C'est ce que tu es ?
Je fais de mon mieux. Viens.
Assieds-toi.
Regarde-moi.
Je dois avoir environ cinq appartements à Manhattan.
J'ai des maisons partout sur la côte Est,
où j'aurais pu t'emmener, mais j'ai choisi
- de t'amener ici. - Frank ? Je te cherchais.
Parce que je voulais te présenter à ma mère.
Comment ça va, maman ?
Alors ? C'est elle ?
- Eva, je te présente ma mère. - Bonsoir, Eva.
Enchantée.
- Elle est belle comme tout ! - Oui.
Frank, c'est un ange. Un ange descendu du ciel.
Merci, madame.
M. Roberts ? Nous avons rendez-vous. Vous vous rappelez ?
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, je vous demande pardon ?
Je suis l'assistante sociale.
Elle a mentionné ton nom, en tout cas.
L'hôtesse de l'air ?
Non, pas l'hôtesse de l'air.
La dame des services sociaux. Elle a parlé de toi.
Juste après m'avoir demandé si je fréquentais des repris de justice.
Allez, vas-y.
- Tu vas voir ce que tu vas voir ! - Joue !
Salut, les mômes !
Joey. Joey !
Allez vous baigner !
Allez ! Allez !
Et comment elle me connaît ?
Laurie.
Elle parle beaucoup, ces derniers temps.
Beaucoup trop.
Richie, le jour où tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,
j'ai pris ça très au sérieux, tu le sais.
Oui, je sais. Et crois bien que j'apprécie, Joe.
Je t'ai dit : "D'accord, j'accepte de prendre cette responsabilité
"et je m'occuperai de ton fils si, par malheur, il t'arrivait quelque chose."
Joe, tous ces trucs qu'elle raconte aux services sociaux
donnent vraiment une mauvaise image de moi. Je te jure,
toutes les nuits que je passe à traîner dehors,
les balances qui passent à la maison, les femmes.
Les vieux amis comme moi.
Les amis comme toi, oui.
Oncle Joey ! Oncle Joey ! Regarde-moi !
D'accord. D'accord, je comprends.
Si on m'interroge, je dirai ce que tu veux que je dise. Je nierai, je mentirai.
Non, ne mens pas. Tu n'es pas obligé.
Contente-toi d'omettre certains détails.
D'accord. Ça marche.
J'ai autre chose à te demander.
- Je me disais aussi. - Tu n'es pas obligé de me répondre.
Blue Magic, ça te parle ?
Pas grand-chose, si ce n'est que ça met pas mal de gens au chômage, chez nous.
Des gens à toi ?
Des gens.
Tu as une idée d'où ça vient ?
Des gars du Sud, à ce que j'ai entendu dire.
- Des Cubains ? - Je sais pas.
Pas des Mexicains.
Je sais pas.
Tu veux dire que ça vient d'Amérique du Sud ?
Je sais pas.
En tout cas, ce qui est sûr, c'est que,
d'où que ça vienne, ça bouleverse l'ordre naturel des choses.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Allô, oui ?
Nate, comment ça se passe ?
Base américaine de Bien Hoa - Vietnam
Fort Bragg - Caroline du Nord
Comté de Bergen - New Jersey
Le Bronx
Frank, je te présente Mike Sobota.
- M. Sobota. Bonjour. - Bonjour.
Vous désirez ?
J'ai besoin d'un bon lanceur. Charlie dit que votre neveu...
- C'est... Les Yankees. Les Yankees, oui. - Oui, oui, bien entendu.
- Steve ! Viens voir ! - Excusez-moi.
Oui, c'est un bon. Un très bon. Il faut que vous le preniez chez les Yankees.
Tu es un bon, hein ?
Les mauvais jours. Les jours fastes, je casse la baraque.
Il est seulement bon, les mauvais jours, alors ne me décevez pas,
et faites que ce soit un bon jour. D'accord ?
Police de New York. Vas-y, ma chérie.
- S'il vous plaît ! - Hé ! Police ! Police ! Non, non !
Tu es en état d'arrestation, Jimmy !
- Je fais ce que je veux, je suis de la police ! - Faut des menottes, si tu veux l'arrêter !
Arrête tes conneries, je te dis ! J'ai un port d'arme, putain !
Et pour ça, alors, tu as un permis ? Excuse-moi.
Putain ! Et voilà ! Ouais ! Santé !
Bon, c'est pas tout ça, je suis obligé de t'arrêter.
Elle est trop bonne pour être vendue dans la rue.
Attends une minute. J'ai quelque chose pour toi.
Arrête de vouloir arrêter tout le monde.
Tu veux m'acheter, peut-être ?
Tu sais quoi ? Je vais arrêter tout le monde !
Vous êtes en état d'arrestation ! Tous autant que vous êtes.
C'est le fric pour ma caution. C'est bon, on a payé.
Excuse-moi. Excuse-moi.
Viens par là, ma poule !
Tu fais quoi, là ?
- Ça va, dégage ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai dit : "Tu fais quoi, là ?" - Quoi ?
- Je t'ai demandé ce que tu foutais ! - Jimmy, laisse-le, il a rien fait.
À quoi tu joues ?
Hein ? C'est quoi, ton problème ?
Oh, putain !
C'est bon, ça va. Je lui ai tiré dans le genou, c'est tout.
T'es pas bien ? Jimmy !
Lève-toi !
Foutez-moi le camp !
C'est un accident, Frank.
- Ce n'est pas un accident. - Il est mal, maintenant.
Il se sent mal parce qu'il s'est enfilé de la coke
dans les narines pendant toute la soirée !
C'est ton chauffeur. Vire-le.
Arrête, merde ! C'est ton cousin !
J'en ai rien à foutre ! Pour moi, c'est une merde !
- Qu'est-ce qu'il va faire ? Rentrer chez lui ? - J'en ai rien à foutre, je te dis !
Il dégage !
Arrête de frotter comme ça, tu vas étaler la tache ! Tu as compris ? C'est de l'alpaga !
Y en a pour 25 000 dollars d'alpaga ! Tu es en train d'étaler la tache !
Arrête de frotter ! Mets de l'eau de Seltz.
Nom de Dieu de bordel de merde !
Écoutez-moi bien, tous ! Ne vous adressez plus jamais directement à moi, d'accord ?
Si vous avez à me parler, vous vous adressez à Huey
et Huey, tu me transmets. O.K. ?
- D'accord. - Et jamais au téléphone ! Compris ?
- D'accord. - Très bien !
Et toi, tu vas me faire le plaisir de retirer ces lunettes !
Retire ces lunettes, putain de bordel de Dieu !
Ça va pas, non ?
Bande de trous du cul !
Toute la maison a été importée
pierre par pierre
du Gloucestershire.
- D'où ? - En Angleterre.
À vous.
Je vous en prie.
Pull !
Venez, Eva.
Je suis sûre que vous mourez d'envie de visiter la maison.
Oui. Excusez-moi.
Merci pour ce repas. C'était délicieux.
Que pensez-vous des monopoles ?
Industriels, ou...
Industriels, commerciaux. Les monopoles sont interdits aux États-Unis, Frank,
parce que personne n'a envie de se bagarrer.
Personne n'a envie de se bagarrer. Pas contre un monopole.
Imaginez qu'on laisse les industriels du lait faire ça.
La moitié d'entre eux se retrouveraient au chômage, non ?
J'essaie seulement de gagner ma vie.
Et c'est votre droit. Tout le monde a le droit. C'est l'Amérique.
Mais on n'a pas le droit de la gagner exagérément aux dépens des autres,
parce que ça devient anti-américain.
Et c'est pour ça que le prix qu'on paie le litre de lait
ne peut en aucun cas représenter le coût de production,
parce qu'il faut que ce soit contrôlé. Il faut que ce soit fixé. Il faut que ce soit honnête.
Contrôlé par qui ? Je fixe un prix que je crois justifié.
- Je ne crois pas qu'il soit justifié. - Ah non ?
- Je ne crois pas. - Moi, je le trouve justifié.
Bien sûr. Je sais que vos clients sont satisfaits, Frank.
Ces putains de junkies, tous autant qu'ils sont.
Mais vos confrères, les industriels du lait, Frank, est-ce que vous pensez à eux ?
Hein ? Vous y pensez, à eux ?
- Les industriels du lait ? - Oui.
Je pense à eux, Dominic. J'y pense au moins autant qu'ils ont jamais pensé à moi.
Je vous dis les choses comme je les pense.
Si vous preniez une partie de votre stock, Frank,
et que vous la vendiez au prix de gros...
Asseyez-vous.
Nous pourrions travailler. Nous pourrions faire un peu de distribution.
Je suis assez content de mon sort, Dominic.
Je contrôle Harlem, de la 110e à la 115 rue. Tout va bien.
Oui, c'est du petit commerce de proximité à côté de ce que je vous propose.
Je vous parle de grande distribution.
Je vous parle de Los Angeles, Chicago, Détroit, Las Vegas, l'échelle nationale.
Et moi, je serai le garant de votre tranquillité. Vous en aurez besoin.
Grand besoin.
Je ne sais pas quelle idée vous vous faites de moi.
Je suis un homme de la Renaissance, moi, Frank.
Je veux dire, la plupart des gens avec qui je travaille au quotidien,
ils ne sont pas très éclairés, vous savez.
Vous leur parlez des droits civiques, ils ne connaissent pas. Pas du tout.
Ils ne sont pas ouverts au changement.
Pas de la façon dont les choses se font et de qui les fait.
Si je leur explique, il n'y aura plus de malentendus.
C'est ce que je voulais dire quand je parlais de votre tranquillité.
Vous payez combien, 75 000, 80 000 dollars le kilo ?
Je suis un homme de la Renaissance, moi aussi.
À 50 000, je réfléchirai.
Pourquoi tu fais confiance à ces gens ? Tu as vu comment ils te regardent ?
Oui, ils me regardent comme si j'étais le père Noël.
Ils te regardent comme si tu étais à leur service.
C'est eux qui travaillent pour moi.
Je vous prédis que quand je rencontrerai Joe Frazier,
ce sera comme si un bon amateur affrontait un vrai professionnel.
Comme un gamin qui débarquerait aux Jeux Olympiques...
Moi, je vous dis que c'est Ali qui va gagner.
C'est pas Oscar Bonavena. C'est pas Sonny Liston.
Tu vas combattre Joe Frazier.
Tout le monde le sait, ça ! On parle pas de ça !
Pour parler, il parle.
- Regarde-le ! - Ali va le démolir.
Je vais te finir.
Me finir, toi ?
À quel round ?
- Quand je voudrai ! C'est moi qui décide ! - Dix contre un ?
Le 8 mars 1971. Nous sommes au Madison Square Garden
pour assister au combat du siècle.
Et tout le monde s'accorde à dire que c'est un événement.
Beaucoup se connaissent et se serrent la main,
et comme toujours, il y a de très jolies femmes.
Mais derrière les sourires et derrière les poignées de main,
la tension est tellement palpable que c'en est presque insupportable.
Toutes les personnalités marquantes sont là :
Frank Sinatra, Rocky Graziano, David Frost et Diahann Carroll,
Woody Allen et Diane Keaton. Énormément de célébrités.
Tout ça, c'est de l'intox : la couverture de Life Magazine, de Time Magazine.
Tout le monde donne son avis. Dempsey dit que je vais perdre. Joe Louis, aussi.
Et quand Joe Louis dit que je vais perdre, alors je suis sûr de gagner.
Parce que Joe Louis, il se trompe à tous les coups.
À tous les coups.
Qu'est-ce qu'il a dit, Joe Louis ? Il est là, ce soir. Fais gaffe à ce que tu dis.
Le poids officiel de Joe Frazier est de 93 kilos.
Vole comme le papillon, pique comme l'abeille !
Tu regardes pas le combat, Bob ?
J'aime pas la boxe.
C'est pas de la boxe,
c'est de la politique.
J'ai un cadeau pour toi, moi aussi.
Ah oui ?
Le manteau ? Pour moi ?
Il te plaît ?
Le manteau ? Oui. Oui, très joli !
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Regardez-moi, Sammy !
Hé, Sammy ! Un petit regard !
Joe Louis ! Par ici !
Ça va, Frank ?
S'il vous plaît ! Joe ! Joe !
Mesdames et messieurs, il y a beaucoup de monde à présenter, ce soir.
Je vais essayer de ne pas en oublier. Des personnalités venues de tous les horizons,
et pas seulement du monde du spectacle.
Tout le monde est là, ce soir.
Une rencontre exceptionnelle !
Ali !
Quinze rounds,
pour le titre de champion du monde des poids lourds !
Vas-y, Ali !
De Louisville, Kentucky. Il porte une culotte rouge.
Muhammad, je te présente Frank Lucas.
Il pèse 93 kilos.
Voici Muhammad Ali !
Son adversaire de Philadelphie, Pennsylvanie,
en culotte verte.
C'est qui, le gars qui parle à Cattano ?
Comment ça se fait qu'il est si près du ring ?
Le poids lourd, le tenant du titre, le champion du monde,
Joe Frazier !
Hé, Frank ! Tu l'enlèves pas, ta toque ?
Je vois pas le ring.
C'est toi qui l'as payée.
Joe ! Une photo !
C'est un revendeur, ce type. Pas plus. Ou un mac.
Sinon on saurait qui c'est.
Tu as vu les places qu'il avait ? Exceptionnelles !
Mieux que Dominic Cattano.
Joe Louis lui a serré la main.
Qui ça peut être ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le numéro d'immatriculation de la limousine.
Renseigne-toi auprès du loueur.
Voilà ! Par ici, M. Lucas ! S'il vous plaît ! Merci !
Une photo, Frank ! Par ici !
Parfait, Frank !
Magnifique !
Oui !
Vive la mariée !
J'ai jamais vu une mariée aussi jolie.
C'est mon rayon de soleil, M. Williams. Dommage que Bumpy ne l'ait pas connue.
À moi !
Fais une photo.
Voilà. Embrasse-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne bouge pas.
Félicitations, Frank.
Inspecteur.
Tu es sûr que ce n'est pas une erreur ? Elle est très jolie, c'est pas la question, mais...
Hé, écoutez, écoutez.
Avant de dire quoi que ce soit sur moi, ou sur mon épouse,
comprenez que c'est un jour plus qu'important pour moi, inspecteur.
Oui, je sais, je sais.
Seulement, voir un type avec 50 000 dollars de chinchilla sur le dos
alors qu'il m'a jamais offert un café,
c'est un peu agaçant. Tu es un bon payeur, Frank ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je te demande si tu es bon payeur.
Si vous ne touchez pas votre part,
il faut en parler au chef de la police.
Tu ne sais même pas qui je suis, Frank. Quelle part ?
Je suis peut-être pas n'importe qui.
Je n'en doute pas une seconde.
Tiens, regarde.
Officier de police judiciaire.
C'est pas rien.
D'accord ?
Dix mille dollars, le premier de chaque mois. À déposer là.
- Ce sera tout ? - Ce sera tout.
Tu oublies la carte. Bonne nuit de noces.
Allons-y.
Il s'appelle Frank Lucas.
Originaire de Greensboro, Caroline du Nord.
Arrêté deux fois, il y a des années. Paris illégaux et défaut de port d'arme.
Il a travaillé pendant 15 ans pour Bumpy Johnson, comme chauffeur,
garde du corps et encaisseur.
Il était avec lui quand il a claqué.
Il a cinq frères. C'est lui l'aîné. Et des tas de cousins.
Ils vivent tous ici, maintenant,
dispersés dans les cinq districts et le New Jersey.
Les frères sont Dexter.
Oui. C'est pour quoi ?
- Je viens chercher ça. - Oui.
Melvin, à Queens. Il répare des meubles et il fabrique des portes coupe-feu.
- C'est là ? - Juste là.
Terence, à Newark. Il a une quincaillerie.
Turner, dans le Bronx. Il vend des pneus.
Et Huey Lucas. Il a un atelier de carrosserie dans le comté de Bergen.
- Et votre patron, il est là ? - C'est mon prix.
À ce prix-là, je vais aller voir ailleurs.
Tous ces commerces sont les points de distribution et d'encaissement
de la came et de l'argent de Frank.
À part ça, Frank mène la vie normale et sans prétention d'un honnête citoyen.
Il se lève tôt, à 5 h du matin.
Il prend son petit-déjeuner dans un bar de Harlem, généralement seul
et il va travailler,
avec son comptable ou son avocat.
Le soir, il reste généralement chez lui. Et s'il sort,
c'est toujours dans les deux mêmes boîtes ou quelques restaurants avec sa femme,
- des joueurs de base-ball... - Putain, il est avec Chamberlain !
... des amis, des musiciens. Mais jamais avec des gens du milieu.
Le dimanche, il accompagne sa mère à l'office.
Ensuite, il va en voiture
fleurir la tombe de Bumpy. Tous les dimanches, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Ce n'est pas l'idée qu'on se fait de la vie d'un parrain de la drogue.
Non.
Bumpy aussi menait une vie rangée et il a régné sur Harlem pendant des années.
Vous voulez dire que Frank Lucas a pris la succession de Bumpy Johnson ?
- Oui. - Son chauffeur ?
- Oui. - Ça paraît invraisemblable.
Ah oui ? Vous trouvez. Pourtant, tout ce qu'il fait...
Il distribue des dindes.
... il le fait exactement comme Bumpy l'aurait fait.
Et qui Bumpy était-il le mieux à même de former ?
Tous les jours, ils se voyaient.
C'est comme une famille sicilienne.
Il a structuré son organisation pour se protéger, comme eux.
Et s'il a été avec Bumpy pendant si longtemps,
il a forcément été en contact avec les Italiens
et il a eu tout le temps d'étudier leurs méthodes.
Mais peu importe. Je ne crois pas que ce soit Frank Lucas qui nous intéresse.
Celui qu'on veut, c'est celui pour le compte de qui il travaille.
Celui qui importe l'héroïne.
Vous avez quoi de concret, qui puisse tenir devant un juge ? C'est pas suffisant.
Sans pièces à conviction, sans témoins, personne ne va en prison.
Je comprends bien.
Et je ne pense pas qu'on puisse compter sur des indics. Pas dans la famille.
Non, sauf si on a beaucoup beaucoup de chance.
Les tests du labo indiquent une pureté qui ressemble à la came asiatique.
Les Italiens, on le sait, travaille en général avec des Européens
ou les Turcs.
On a des petits paquets bleus dans tous les quartiers du coin.
De Chinatown à Harlem en passant par Washington Heights,
Richmond Avenue et Staten Island.
Ils sont implantés à North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, et jusqu'au Connecticut.
La même came.
Voilà.
La dinde ! Bravo ! Elle est magnifique !
Toujours en tête dans l'entrée du dernier virage avant la ligne droite.
Allez. Donnons-nous la main.
Seigneur, nous te remercions pour le repas que nous allons partager
et qui va nourrir nos corps.
Nourris nos âmes de ta grâce, au nom de Jésus, et pour sa plus grande gloire.
- Amen. - Amen.
Chut. Chut. Chut. Viens là. Arrête, arrête.
C'est fini, c'est fini. Chut.
- T'as intérêt à être prêt, je te le dis ! - Allez, tais-toi et lance !
Tu es prêt, tu es sûr ? D'accord.
Ton père dit que tu es imbattable. Allez !
Tu vas mordre la poussière, oncle Melvin !
Fais attention à ce que tu dis ! Tu vas voir ! Lance !
Aïe ! Je suis un lanceur, pas un receveur !
Steve ! Viens là.
Assieds-toi.
Oncle Frank. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Super.
Tu bois un verre ?
Tu sais bien que non !
Oui, je sais.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu au rendez-vous ?
Y avait l'entraîneur des Yankees, Billy Martin.
Pourquoi tu n'étais pas là ?
Ne mens pas.
Le base-ball ne m'intéresse plus.
- C'est décidé. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est décidé ?
- Ça m'intéresse plus. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te prépares à ça depuis que tu es tout petit !
Tu as l'occasion de devenir pro ! Pourquoi tu veux arrêter ?
Frank ! Y a un problème.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être comme toi, oncle Frank.
Je veux être toi.
Il la dilue tellement qu'on est descendus à 2 ou 3 %.
Tu l'as testée ? Tu es sûr ?
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mon ami !
- Bonsoir, Frank ! - Ça va, Nick ?
Tout va bien. Sois le bienvenu.
- J'ai des choses à te dire. - D'accord. Viens.
Tout le monde dehors ! Allez. Dépêchez-vous !
Assieds-toi, mon frère.
Il paraît que tu as parlé à Charlie.
Tu veux en savoir plus sur ma coalition noire.
- Je vais t'expliquer... - Non.
Ça va. Je suis pas venu pour ça, Nick.
Tout va bien, Nick.
Tout le monde est content : Charlie, Baz, les Italiens,
les autorités, tout le monde est content, sauf toi.
- Je suis content, Frank. - Ah oui ?
Alors peut-être que c'est moi qui ai un problème. Oui, vas-y.
Oui.
J'ai un problème.
Je ne comprends pas pourquoi tu prends un produit qui est excellent
et tu le sabotes.
Une marque, une marque, ça veut dire quelque chose !
Vous allez fermer vos gueules !
Continue, Frank. Je suis vraiment désolé.
Blue Magic.
C'est une marque, d'accord ? Comme Pepsi, c'est une marque, Nick.
Je suis derrière cette marque, garant de sa qualité.
Et ça, les gens le savent, même s'ils ne me connaissent pas.
Comme ils ne connaissent pas le président de General Mills.
Mais de quoi tu parles, Frank ?
Je t'explique que quand tu coupes ma came
une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, et que tu la revends comme de la Blue Magic,
c'est une infraction à la loi sur les marques. Tu comprends, ça ?
Excuse-moi, mais j'estime que ce que j'ai payé m'appartient.
Non. Tu te trompes.
Si j'achète une bagnole, je peux la repeindre.
Oui, mais c'est pas la peine.
C'est pas la peine, Nick. Elle est bonne comme ça.
Tu peux te faire assez de fric car c'est de la Blue Magic.
Si tu la coupes, tu es trop gourmand.
Tu veux que je change le nom sur l'emballage ?
Oui, j'insiste pour que tu changes le nom.
Très bien. Je l'appellerai Red Magic. Tant pis si c'est moins joli.
Appelle-la comme tu veux. Mets un autocollant dessus,
si tu veux, et appelle-la Blue Merdique.
Ça m'est égal. Mais que je t'y reprenne plus, d'accord ?
Que je t'y reprenne plus ? Infraction ? J'insiste ?
Je n'aime pas ces mots. Je préfère :
"S'il te plaît, merci, je suis désolé de t'embêter, Nicky."
On me parle comme ça quand on vient dans mon club,
sans avoir été invité ! T'as compris ?
Oui, mon ami.
Oh, merde ! Regarde. C'est les flics ?
Arrête-toi.
Qu'est-ce qu'ils veulent ? Nous mettre un p.-v. ?
Y en a dans le coffre, Frank.
Quoi ?
De la marchandise, oui.
- Ça va, Frank ? - Et vous, inspecteur ?
Thanksgiving s'est bien passé ?
À vrai dire, c'était pas terrible. Garez-vous et descendez.
Donne-moi les clés !
- Et votre jolie voiture ? - Y a plus de jolie voiture.
- Ah bon ? - Reste là.
À vos ordres ! Je bouge pas.
Y a pas quelque chose d'intéressant, là-dedans ?
C'est Trupo.
- C'est lui ? - Oui.
Enculé.
- Viens par là, Frank. - Oui.
Comment on fait, maintenant ?
C'est très simple, on referme le sac, on le remet dans le coffre,
chacun rentre chez soi manger une part de tarte, boire une bonne gorgée de cidre.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Sauf si vous aimez mieux qu'on vous flanque à la flotte, toi et ton frère ?
Et si c'était votre maison, la prochaine fois, qui sautait ?
- J'adorais cette voiture. - Je sais.
Qu'est-ce qu'ils font ? Pot-de-vin !
Il faut bien que quelqu'un se dévoue pour les uvres de la police.
Regarde-moi ça.
Excuse-moi.
Ça va. Monte.
D'accord. Vous me rappelez.
L'I.N.S., l'I.R.S., le F.B.I., y a absolument rien à en tirer.
Parce qu'ils pensent tous que vous touchez de l'argent et vous en pensez autant d'eux.
Je crois qu'ils ne veulent pas que ça s'arrête.
Ça donne du boulot à plein de beau monde :
juges, avocats, hommes politiques, policiers, personnel pénitentiaire.
Sans trafic de drogue,
cent mille personnes perdent leurs boulots.
Spearman.
Le F.B.I. pour l'agent Roberts.
Qui m'a vendu ? Quelqu'un que je connais ? Ma femme ?
Si quelqu'un veut ma peau, je veux savoir qui c'est.
On ne peut pas compromettre cette personne. Tu comprends ?
Non. Je ne comprends pas quand il s'agit de ma vie.
- On peut te mettre sous protection. - Protégé par le F.B.I. ?
Ma vie est déjà assez dangereuse comme ça.
Bon. On te laisse travailler.
D'accord. Larry. Bob. Merci d'être venus au Garden State.
Fais attention à toi.
Que sais-tu de Frank Lucas ?
On sait que tu lui tournes autour.
Nous pensons que la paix est à portée de main.
Qu'un accord est envisageable.
Comme je l'ai déjà dit...
Oui.
Salut, Joey.
D'accord. Oui, demain. Pourquoi ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça, micro-ondes ?
C'est une force scientifique, comme l'énergie atomique.
Oui.
Ça réorganise les molécules.
- Les molécules de quoi ? - De quoi ? Du pop-corn.
De ta tête ! Vas-y, mets-la dedans !
T'en veux un ?
Tout neuf comme celui-là ? Je te le ferai livrer.
Non, merci.
Hé ! C'est où, ça ?
Aspen. On vient de rentrer. C'était super. Tu sais qui on a rencontré, là-bas ?
Qui ça ?
Burt Reynolds.
- Ah oui ? C'est vrai ? - Oui. C'est pas des conneries.
Y a plein de gens d'Hollywood qui vont là-bas. Ils achètent tout le pays.
C'est votre baraque ?
Tu sais ce que ça vaut, un chalet comme ça ? Au pied des pistes, cinq chambres,
sauna, la totale ? On n'a rien payé.
Il est pour toi.
Écoute, y a vraiment pas moyen
de lui foutre la paix, au grand manitou ?
Tu vois qui je veux dire.
Si je garde pour moi ce que je viens d'entendre, je risque de gros ennuis.
Et si je le répète, c'est toi qui risques gros.
J'espère que tu vas t'abstenir.
Ça va, Richie. Y a pas de micros.
Je te le dis parce qu'on est comme des frères.
Crois-moi, c'est une vraie proposition.
De qui ? Ton oncle ?
Pourquoi tu fais ça ? Au risque de gâcher notre amitié ?
Parce que
je suis un peu inquiet pour toi.
Tu as eu tort de faire ça.
J'étais obligé. J'avais pas le choix. Et toi non plus, Richie.
Tu n'as pas le choix. Laisse Frank Lucas tranquille.
Frank Lucas ?
Oui.
Dis à Marie que je n'ai pas pu rester, désolé.
Dis-lui pourquoi.
- Parle ! Parle ! - Tirez pas ! Tirez pas ! Tirez pas !
- Vous êtes Richie Roberts ? - Oui. Pourquoi ?
C'est pour vous. Une assignation. Désolé.
Laurie ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu t'offrir la vie que tu voulais.
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur.
Ne me fais pas payer mon honnêteté.
Ne m'enlève pas mon fils.
Qu'est-ce que qu'est-ce que tu sous-entends ?
Que c'est parce que tu étais honnête
et que tu n'as jamais accepté d'argent, comme tes collègues, que je t'ai quitté ?
Non. Tu n'acceptes pas d'argent, pour une seule raison :
pour pouvoir être malhonnête pour tout le reste.
Et ça, c'est pire que d'accepter de l'argent dont le monde se fout.
L'argent de la drogue, l'argent des paris qui n'appartient à personne.
Je préférerais que tu le prennes, et que tu sois plus honnête avec moi.
Ou que tu le refuses, ça m'est égal, mais au moins, que tu sois honnête avec moi,
que tu sois honnête avec ton fils, en n'étant plus présent
au lieu de coucher avec tes indics, tes secrétaires, tes strip-teaseuses.
Et elle, rien qu'à la regarder, je sais qu'elle fait partie du lot.
Tu...
Tu crois que tu vas gagner ta place au paradis parce que tu es honnête ?
Mais tu rêves !
Tu iras en enfer, avec toutes les crapules que tu détestes !
Levez-vous !
Asseyez-vous, je vous en prie.
Mlle Dickerson, avant que la Cour ne rende son arrêt,
est-ce que vous avez d'autres éléments à apporter ?
Oui, M. le juge.
M. le juge, on nous a longuement expliqué que les fréquentations de M. Roberts
pouvaient être préjudiciables à un enfant, qu'elles représentaient un danger.
On lui demande d'assurer notre protection. On lui confie cette responsabilité,
mais ensuite on lui dit qu'on n'a pas confiance en lui pour élever un enfant,
qu'il n'est pas fait pour ça.
C'est vrai.
Tu as raison.
Je suis pas fait pour élever un enfant.
Emmène-le à Las Vegas, et c'est moi qui viendrai.
M. le juge, excusez-moi d'avoir fait perdre son temps à la Cour.
Doc.
Je les vois.
Le voilà.
Qu'est-ce qu'il veut, ce connard ?
- Bonsoir. - Champagne ?
- Joyeux Noël, messieurs. - C'est pour nous ?
Oui. Régalez-vous.
Passez une bonne soirée.
Du Cristal.
Les forces sud-vietnamiennes ont réclamé le pilonnage
des positions communistes à l'intérieur de la ville.
Payer les autorités pour être tranquille,
rien de plus normal, après tout.
Je finance les uvres de la police depuis l'âge de dix ans.
J'ai fait plus pour la scolarisation de leurs gosses que la Commission des Bourses.
Passe-m'en une plus grosse.
Mais ça, c'est autre chose.
Ces messieurs de la brigade judiciaire ne se prennent pas pour n'importe qui.
C'est des crapules. Aucune déontologie.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Très bien. Très beau.
Oui.
Et ce n'est pas la police qui m'inquiète le plus.
Je vois aussi des véhicules là où je n'en voyais jamais avant,
et pas mal de têtes inconnues.
Oui, moi aussi.
- Joyeux Noël. - Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Excuse-moi. Tiens.
On trinque, et je m'en vais.
Ce qui s'est passé ici est un accident. Quelqu'un a fait une erreur.
Bumpy sortait presque plus. Il était devenu casanier.
Il regardait la télé,
jouait aux échecs, lisait les journaux.
Il voulait mener une vie tranquille, mais chaque fois qu'il sortait,
- il y avait des problèmes. - Frankie...
- On peut toujours sortir. - Avec qui ? Où ?
- Avec... - Tous mes amis sont surveillés.
Si ma famille n'est pas là, ce sera pas un vrai Noël.
Pourquoi tu ne paies pas l'argent que tu dois ?
Mais je les paie, tous. Les dealers, les truands, les flics.
Je les paie tous, et plus qu'il ne faut.
Mais ce n'est jamais suffisant.
C'est comme la dope. Ils sont accro. Plus on leur en donne, plus ils en veulent.
Toujours davantage.
Tu leur en donnes plus et ils en veulent encore plus.
Tu veux sortir ?
Vas-y. Couvre-toi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est Noël.
Justement. Feliz navidad.
Quelque chose d'élégant ?
Je suis sûre que ça va être génial.
Oui.
M. Lucas. Bonne soirée.
Ça va, tout est normal.
- C'est qui celui-là ? - Ton ami Nicky. Tu as vu ?
Tu sais ce que je te dis ?
Oui, j'ai vu. Ne t'arrête pas.
À l'autre porte ?
Non. Je ne me cache pas pour entrer dans mon club.
- Incroyable. - Hein ?
Tu viens ?
Attendez.
Quoi ?
J'aime mieux attendre au chaud.
Frank, c'est bon. Je m'en occupe. J'y vais. D'accord.
- Pense à la sauce jaune. - La sauce jaune.
Et le poulet Kung Pao !
Kung Pao Kung Pao et la sauce jaune.
Tu veux bien mettre le chauffage ?
Merde. Je vais chercher les clés.
- Doc, donne-moi les clés. - Tiens.
Doc !
Sors !
- Ça va ? - Oui.
Merde.
Venez.
C'est fini, on peut se relever.
Venez.
C'est Nicky ?
Si tu veux, on va le descendre tout de suite, même si c'est pas lui.
Tu n'as qu'un mot à dire, Frank.
Il faut faire quelque chose.
On va pas rester assis là sans rien faire.
On s'en va.
- C'est bon, laissez-nous. - Tu es sûr que...
Rentrez chez vous. C'est Noël. Vous devriez être en famille.
Ça va aller.
Allez-y, allez retrouver vos enfants.
Allez.
Où tu veux qu'on aille ? Hein ?
En Espagne ? En Chine ?
Hein ? Assieds-toi. Dis-moi où tu veux aller.
Frank, on peut aller où on veut.
- Non. - On peut aller vivre n'importe où.
Où ça ? Et on fera quoi ? On se cachera ?
Frank Lucas ne se cache pas, et personne ne le fera partir.
Il est pas question de s'enfuir. On va rester là.
On va rester ici. Je suis chez moi, ici.
C'est là que j'ai mon domicile, mes affaires, ma femme, ma mère, ma famille.
C'est mon pays, je ne partirai pas.
Personne ne me fera partir.
On est en Amérique.
Et toi aussi, tu restes ici !
Hein ?
Un cessez-le-feu, sous contrôle international,
interviendra dès le samedi 27 janvier, à 19 h, heure de Washington.
Je vous rappelle.
Vous allez où, comme ça ?
... tous les Américains détenus comme prisonniers de guerre dans l'Indochine...
Richie.
... seront libérés. Il sera procédé à un recensement,
aussi complet que possible, de ceux qui seront portés disparus.
Alors il paraîtrait que ce seraient les Corses qui auraient tiré sur Frank.
La French Connection, Fernando Rey,
les exportateurs à qui Frank a piqué le marché.
À New York, je peux veiller au grain.
Mais j'aimerais bien qu'il puisse venir
dans le New Jersey et traverser le fleuve
sans que des mecs essaient de le plomber, chaque fois qu'il sort de Harlem.
Richie, il faut qu'on travaille ensemble.
Il faut qu'on fasse un effort.
La prochaine fois, ils le louperont pas.
Quand la vache à lait est menacée, on a intérêt à la défendre.
À quoi vous jouez ?
Vous aviez l'intention d'arrêter Frank Lucas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Tu es pas au courant ? - Non.
On est tous fous, dans le New Jersey.
Tu sais ce qui se passe, dans le coin ? Les flics arrêtent les bandits.
Avant de traverser l'Hudson, tu m'appelles d'abord.
Ça pourrait t'éviter des ennuis.
"Je suis plus éclairé que certains de mes amis.
"Je serai le garant de ta tranquillité."
C'est ce que tu m'as dit, Dominic.
"Le garant de ta tranquillité."
Comme tranquillité, on a vu mieux.
Hein ?
Ils ont essayé de tuer ma femme !
Qui a fait ça ? Hein ?
C'est peut-être des gens à toi.
- Je ne sais pas encore. Non. - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas.
Alors dans ces conditions, je me demande si je ne vais pas lâcher quelques centaines
de tueurs dans les rues et liquider un maximum de gens
pour mettre un peu d'ordre dans tout ça.
Ce doit être un junkie, Frank. Ou un concurrent. Ou une petite frappe
qui a voulu se faire un nom. Ou quelqu'un que tu as oublié d'arroser.
Quelqu'un que tu as offensé, sans t'en rendre compte.
Quelqu'un que tu as mis sur la touche, tellement ta réussite a été fulgurante.
La réussite ! Ça génère des inimitiés, Frank. Ça crée des ennemis.
Ton succès se retourne contre toi. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tuer ton succès ? Tu préférerais ne pas avoir réussi ?
Ce n'est pas compliqué : ou on réussit, et on se fait des ennemis,
ou bien on loupe son coup, et on se fait quelques amis.
C'est une question de choix.
L'évacuation des personnels militaires et diplomatiques
a continué durant toute la nuit,
alors que les troupes nord-vietnamiennes marchent sur Saigon.
La chute imminente de la capitale a provoqué un chaos indescriptible,
et c'est le désespoir qui domine.
À l'extérieur de l'ambassade des États-Unis...
- J'écoute. - Oui, Bangkok, 367.
Ne quittez pas.
Allô, Nate !
Frank, comment vas-tu ?
Comment ça se passe ?
C'est terminé.
Oui, je regarde la télé. Mais où ça en est ?
La fête est finie, Frank.
- Hein ? - C'est cuit.
"Il faut laisser une chance à la paix." Tout le monde se casse.
Pas moi. Écoute-moi.
Je veux qu'on me livre deux tonnes...
Je veux deux tonnes, tu entends ? Arrange-toi.
C'est pas possible, Frank. Toute notre logistique est rapatriée.
Écoute. C'est fini. Je prends un avion. J'arrive.
- Maintenant ? - Oui.
Où tu l'as mis ? Où tu l'as mis, putain ?
- Spearman ! Réveille-toi ! - Quoi ?
Je l'ai pas pris, je te jure !
Où tu l'as mis, putain ?
Je l'ai pas, je te dis ! C'est pas moi ! Jimmy !
- Merde ! Police ! - Police !
- Lâche ton arme, Jimmy ! - Jette ton arme !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Jimmy, lâche ton arme, putain !
Arrête tes conneries ! Je vais tirer, je te préviens ! Tu vas t'en prendre une !
Non ! Tirez pas, non !
J'ai ton arme et j'ai tes empreintes.
Et toi, tu as quoi ? Tu as une tentative de meurtre.
Quinze ans, ça peut te coûter !
Une tentative de meurtre, c'est comme un meurtre. C'est devant un jury.
Mais le jury peut très bien requalifier les faits
et considérer que c'est un homicide involontaire.
Ou même, une légitime défense.
En fait, tout dépend de ce qui va se passer entre nous.
Tu vois où on veut en venir, Jimmy ?
Imagine que ce soit requalifié.
Qu'est-ce qu'il va penser, d'après toi, le cousin Frank ? Hein ?
Il sera sûr qu'à un moment ou à un autre,
on a eu la discussion qu'on a cette nuit
et qu'ensuite tu as été jugé pour un homicide involontaire ?
Qu'est-ce qu'il va se dire ? Il est bête ? Est-ce que ton cousin Frank est bête ?
Réponds !
Non. Il sera sûr que tu as parlé.
Mais pour l'instant, Frank ne sait rien.
Tu veux qu'il apprenne ça dans les journaux ?
Ou tu préfères rentrer chez toi,
sans caution, sans garde à vue, sans procès. Tu sors, aujourd'hui.
Tu as pas le choix.
Les champs de pavots sont assez résistants pour survivre à toutes les guerres.
Ils seront encore là longtemps après le départ de vos troupes.
Mais comment ferez-vous pour le transport, lorsqu'il n'y aura plus votre aviation ?
Je vais trouver un autre moyen.
On va continuer à travailler ensemble.
Ce n'est pas dans mon intérêt de dire ça, Frank,
mais battre en retraite alors qu'on gagne,
ce n'est pas une défaite.
- Oui. - Allez.
Va le chercher.
- Comme tu veux. - Oui, je reviens.
- C'est Frank ? - Oui.
Oui.
Newark.
Courte durée.
Parking trois.
Courte durée, parc trois.
On parle bien de la Mustang, hein ? D'accord. Quel numéro ?
- K-A... - K-A...
- ... 760 - ... 76.
Zéro. D'accord.
Il n'y a pas de parc numéro trois à Newark.
- C'est des lettres. A, B, C, D. - Je sais.
C'est peut-être un code, pour 3 h ?
C'est pas une plaque du New Jersey. Ni de New York, d'ailleurs.
- K-A-7-6-0 ? - Oui.
Kilo Alpha ?
Le numéro de l'avion ?
Kilo Alpha 760.
Toi, cherche dans les avions de ligne. Vous, dans les appareils privés.
Tous les avions. Du plus petit Cessna jusqu'au plus gros jet.
Je m'occupe des appareils militaires. Où tu vas, Jimmy ?
Tu restes là, toi. Reste assis. Reste assis.
- Commandant ? - Oui.
Richie Roberts, comté d'Essex. Je sais que vous nous attendez.
On a le mandat. On va fouiller l'avion.
Attendez, attendez.
Scotty, bloquez tous ces soldats. Fouillez leurs sacs. Fouillez-les tous !
On a un mandat.
- Allez-y, commencez par en haut. - Où est-ce qu'ils vont ?
Reste là.
Madame, asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez, arrêtez ! Hé !
Rien ne sort du tarmac ! Arrêtez de les charger, c'est pas la peine.
- Bon. Bloquez les camions. - Attendez, attendez.
Dégagez les parois ! Décrochez-moi tout ça !
C'est un monstre, cet avion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien ne sort d'ici tant qu'on ne l'a pas fouillé.
D'accord, commandant ? Rien.
On doit fouiller l'appareil, les camions, tous les véhicules,
et tous les personnels.
C'est dans le mandat. Lisez-le, commandant.
La fabuleuse carrière de ton mari est terminée.
Les Fédéraux vont s'amener, ils vont tout embarquer.
Ils vont tout prendre. Mais avant, j'ai ma petite prime à percevoir.
Alors, où est l'argent ?
Quoi ? De quel argent vous voulez parler ?
De quel argent je veux parler ?
L'argent pour se barrer, que Frank garde chez lui, comme tous les gangsters.
Il vous tuera peut-être pas, si vous partez tout de suite.
Toi, tu restes assise
et tu la fermes !
Le département de la défense a annoncé aujourd'hui le rapatriement
de toutes les unités combattantes encore présentes au Vietnam.
Une décision qui intervient malheureusement trop tard
pour certains de nos soldats.
C'est ici, sur le tarmac de la base aérienne de Dover,
que vient de se poser ce C-130, transportant dans ses soutes une bien triste cargaison :
les cercueils de dizaines de héros qui vont bientôt rejoindre leur dernière demeure.
- C'est bon. C'est bon. - Fais gaffe.
Déchargez celui-là, s'il vous plaît.
- Ouvrez-le. - Non. Pas question.
T'as vu comme il est beau, ce chien ?
Hé ! Hé !
Refermez-le ! Je vous interdis !
Mon mandat m'autorise à examiner l'appareil.
L'appareil et sa cargaison.
Mais vous n'avez pas mon autorisation.
Je n'en ai pas besoin, commandant.
Chut. Arrête ! Arrête ! Calme-toi ! Calme-toi ! Allez, arrête ! Du calme !
Frank, pousse-toi.
Putain !
Ça suffit !
Restez près des cercueils. Ne les quittez pas des yeux.
D'accord. O.K.
Viens m'aider.
Cet appareil est un transport militaire.
S'il y avait de l'héroïne à bord,
ça signifierait que des militaires sont impliqués
et donc, que l'armée qui mène une guerre
au cours de laquelle 50 000 Américains ont perdu la vie,
a participé à un trafic de drogue.
C'est comme ça que ce sera interprété.
On dira que quelqu'un, employé par l'office de répression du trafic des stupéfiants,
pense que l'armée des États-Unis d'Amérique
est directement impliquée dans ce trafic
et qu'il essaie de le prouver en profanant les dépouilles de jeunes hommes
qui ont donné leur vie pour la défense de la démocratie.
- Il y a de la came dans cet avion. - Taisez-vous, Roberts !
Est-ce que vous vous rendez compte qu'à cause de vos actes,
c'est la totalité du programme de lutte contre le trafic de stupéfiants
qui risque d'être démantelé avec le même enthousiasme
que vous semblez mettre à démonter cet avion militaire ?
C'est à vous qu'on le devra, M. Roberts, et à personne d'autre.
J'ai tout lieu de penser
que le suspect sur lequel j'enquête a effectué un transport dans cet appareil.
- Et qui est-ce ? - Frank Lucas.
- Qui ? - Il s'appelle Frank Lucas.
Frank Lucas ? Qui c'est celui-là ? Il travaille pour qui ? Quelle famille ?
Ce n'est pas un Italien. C'est un Noir.
Vous êtes quand même d'humeur à plaisanter ?
Vous êtes à deux doigts de la fin de votre carrière dans la police,
et vous faites encore de l'humour ?
D'après mon enquête, tout indique
que Frank Lucas est au-dessus de la mafia, dans le trafic de l'héroïne.
Et tout semble prouver
qu'il s'est débrouillé pour se fournir directement en Asie du Sud-est,
en court-circuitant les intermédiaires et qu'il a utilisé des appareils militaires,
avec la complicité de certains personnels,
pour introduire de l'héroïne pure sur le territoire des États-Unis,
de façon régulière, et que ce trafic a débuté au cours de l'été 69.
J'ai des charges contre tous les membres de son organisation.
Mais quelle organisation ?
C'est pas un nègre qui va faire ce que la mafia n'a pas été capable de faire
en près d'un siècle !
Et qu'est-ce qui vous autorise à dire ça, vous,
avec toute la merde que vous avez dans le crâne ?
Lou, s'il vous plaît. Débarrassez-moi de ce connard de youpin.
Quoi ? Quoi ?
Richie, allons, venez.
Richie !
Il me faut des résultats.
Spearman suit les cercueils. Ils sont à 500 mètres d'ici.
Doc !
Quoi ?
Trupo est venu chez toi. On est mal.
Frank. Il faut que je te parle, s'il te plaît.
- Je dois y aller, maman. - Non. Assieds-toi.
Tu peux repasser, s'il te plaît ? Tout à l'heure ?
Merci.
- Il faut que j'y aille, maman. - Ce ne sera pas long.
Écoute, je dois partir.
S'il te plaît, assieds-toi, je n'en ai pas pour longtemps.
Il faut vraiment que je te parle.
Tu sais, si tu étais devenu pasteur, tes frères seraient devenus pasteurs.
Oui.
Si tu t'étais engagé dans l'armée, ils se seraient engagés dans l'armée.
Ils sont tous venus pour toi. Ils sont venus dès que tu leur as demandé de venir.
Oui.
Et ça, parce qu'ils t'admirent beaucoup.
Tu as toujours été pour eux une sorte de modèle.
Mais même eux savent
qu'on ne tue pas un policier.
Même moi, je sais ça.
- Eva le sait. - Oui, oui.
Le seul qui n'a pas l'air de le savoir, c'est toi.
Bon, maman. Je ne le tuerai pas. C'est promis, je ne tuerai personne, maman.
Jamais je ne t'ai demandé d'où tout ça provenait,
parce que je ne voulais surtout pas que tu mentes.
Et moi, je ne voulais pas que tu te fasses du souci. Bon, il faut que j'y aille.
Arrête de mentir !
Ne fais pas ça !
Est-ce que tu veux que les choses tournent si mal
pour que ta famille te laisse tout seul ? Parce qu'ils te quitteront.
Oui, je sais.
Et elle aussi, elle te quittera.
Bon, maman, j'ai compris.
Tu les perdras tous. Et moi avec.
Ils changent les corps de cercueils.
Ce sont ceux qui ont servi au transport, qui nous intéressent,
pas les cercueils de cérémonie.
C'est qui, ceux-là ?
Tu arrives à lire ?
Bayonne messageries ?
Bayonne blanchisserie ?
Bayonne ? Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Passe-moi l'appareil photo.
Vas-y, vas-y, c'est bon recule.
Bingo !
Putain ! C'est pas le joueur de base-ball ?
Oui. C'est Steve Lucas.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Suivre le fourgon ?
Non, non. Je reste là, avec le petit Lucas.
Suivez le fourgon.
Je vous conseille de manger un morceau, la nuit va être longue.
Chacun le sien, c'est ça ?
C'est plus précieux que de l'or. Plus précieux que de l'or.
Encore deux. Allez, on les empile.
Allez ! Vas-y !
Voilà, voilà, une seconde.
Allez, il en reste encore quatre. On se dépêche un peu, y a du pognon à la clé !
Qu'est-ce qu'ils chargent ?
Putain, c'est quoi, ça ?
L'héro.
À tous les coups. À tous les coups, c'est l'héro.
Allez.
On bouge.
Lou, c'est Richie.
Y a tout le monde. Tout le monde.
Vous êtes sûr de votre coup ?
Absolument sûr.
Ils sont en train de décharger la marchandise
devant la tour Sud de la cité Stephen Crane pour la reconditionner.
Mais vous êtes sûr que c'est bien la marchandise ?
Absolument, Lou. J'en suis certain.
Tout est en place. Tout le monde est prêt.
Vous n'avez plus qu'à appuyer sur le bouton et me donner le mandat. D'accord ?
Bon, d'accord.
- Votre mandat. - Merci.
C'est parti !
Allez ! Allez !
- Bonjour, madame. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain ! À plat ventre ! À plat ventre ! Merde !
Allez, on y va !
Allez, allez !
Allez, vite ! Vite !
On y est !
Bien reçu.
Tenez-vous prêts.
- Vas-y ! - Ouais !
Allez !
On y est !
Spearman, vous attendez.
Il y a des gens dans le couloir.
Quoi ?
Bravo ! Encore !
Salut, Tim !
Tu veux pas t'habiller, non ?
Allez !
Ça va, ma belle ?
Qu'est-ce que vous foutez là ? C'est pas du jeu !
Allez !
Oui, je l'ai !
Tim ? T'es où ?
Tais-toi.
J'ai des sandwiches, pour vous.
Mais où il est, Tim ?
Il faut toujours qu'il s'amuse.
Hé, s'il te plaît !
Vous avez de la Blue Magic ?
Ils font chier, ces junkies !
Vous en avez, de la Blue ?
Occupez-vous de lui !
Je suis malade ! Je suis malade ! J'ai de l'argent !
Allez, quoi, tu me connais.
Vas-y, j'ai du fric. Il me faut de la Blue Magic.
C'est moi, putain ! Bougalou !
Tu me connais ! J'ai du fric, je te dis ! Allez, quoi, je suis malade !
- Allez, un, deux, trois ! - Fais chier !
Police ! Police !
- Lâche ça ! - Couche-toi ! Couche-toi !
- Lâche ton arme ! - Fais pas le con !
Scotty !
Police ! Police ! Tout le monde à terre ! Police !
Putain d'enfoirés !
- Police ! À plat ventre ! Couchez-vous ! - Attention !
Bougez plus, putain !
Mains en l'air ! Mains en l'air !
Police !
Couchez-vous ! Couchez-vous ! Couchez-vous ! Bougez plus !
Couchez-vous ! Vous bougez plus ! Vous bougez plus ! Tu restes là !
Mais qu'est-ce que...
Ne bouge plus ! Ne bouge plus !
Tes mains ! Tes mains !
Tu iras pas plus loin !
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Attendez ici. Attendez.
Vous voulez bien rentrer, s'il vous plaît, Mme Lucas ?
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, madame.
Je vous demande de rentrer, madame. Merci. Merci.
Les mains contre la vitrine ! Dépêche-toi !
Hé ! Ça va !
Tu me dois pas de l'argent, toi ? Ah, voilà ! J'aime mieux ça !
Les keufs ! Merde ! Fais gaffe !
Police ! Vous bougez pas ! Vous restez là !
Turner ! Barre-toi !
Enculé ! Couche-toi ! Et bouge plus !
... de nos soldats morts au combat rapatriés du Vietnam...
- Là-bas ? Volontiers. - Après vous, madame.
Mesdames et messieurs, comme le veut la procédure, nous allons
maintenant entendre les exposés préliminaires des différentes parties.
Pour l'action pénale, c'est M. Roberts
qui prendra d'abord la parole.
M. Roberts, vous êtes prêt ?
Oui, votre honneur.
Mesdames et messieurs les jurés.
L'État entend démontrer ici
que Frank Lucas est le plus dangereux des criminels
qui sévissent dans les rues notre ville.
Sortez. Laissez-nous. J'ai à parler à M. Richie.
Allez, dépêchez-vous un peu. Je vous paie à l'heure, pas à la minute.
Merci.
Vous n'avez pas de micros ?
Non.
J'ai parlé de vous avec mes avocats,
et il y a une chose qu'ils m'ont dite que j'ai du mal à croire.
Vous auriez trouvé près d'un million de dollars dans le coffre d'une voiture
- et vous l'auriez rendu ? C'est vrai ? - Oui.
Vous avez vraiment fait ça ?
Mon ami ! Bravo !
Vous savez qu'il n'a pas été perdu pour tout le monde ?
- Peut-être. - Non, non, y a pas de peut-être, M. Richie.
C'est certain. Vous leur avez apporté,
ils l'ont pris, et vous, ils ne vous ont rien donné.
Pourquoi vous avez fait ça ?
- C'est ce qu'il fallait faire. - Ah oui.
Bonne réponse. C'est ce qu'il fallait faire.
La question qui me vient à l'esprit, la question que je me pose, c'est :
Est-ce que vous le referiez ?
Je veux dire, c'est quand même de l'argent, et depuis,
avec une pension alimentaire à payer, les traites pour l'appartement...
Donc, j'en suis venu à me dire que pour le savoir, j'allais vous poser la question.
Pots-de-vin, vols, racket...
Vous me donnez une adresse,
et je ferai en sorte que la voiture soit là, et l'argent dans le coffre.
Non, merci.
Vous êtes sûr ?
Allons, Richie. Vous croyez m'impressionner, peut-être ? C'est ça ?
Vous croyez être meilleur qu'eux, mais vous êtes pareil que n'importe quel flic.
En fait, vous êtes exactement comme eux. Vous êtes tous les mêmes.
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que vous croyez que le fait de m'expédier derrière les barreaux
changera quoi que ce soit à ce qui se passe dans la rue ?
Vous savez très bien que les toxicos sont prêts à tout.
Ils sont prêts à tuer et à mourir.
Vous pouvez m'envoyer en taule, ça ne changera rien du tout.
C'est comme ça.
Alors, qu'est-ce qu'on a, en fin de compte ?
Vous et moi, assis là.
On a un petit fouille-merde, le chauffeur de mon frère.
Vous avez un peu de poudre.
Ça risque de faire un peu court, Richie.
Détention et trafic de stupéfiants, association de malfaiteurs.
Tentative de corruption d'un représentant de la loi. Meurtre de sang-froid.
J'ai les numéros de vos comptes à l'étranger, vos propriétés, vos affaires
payées avec l'argent de l'héroïne.
Et j'ai les parents des centaines de jeunes décédés d'overdose
à cause de vous. C'est ça que je vais dire, devant le jury.
C'est ça que je plaiderai. "Cet homme a tué des milliers de gens,
"délibérément, du haut de son somptueux appartement."
À part ça, vous n'avez aucun souci à vous faire.
Très bien. Mais c'est pour ça qu'on est là, justement.
Car moi aussi, Richie, j'ai des témoins.
Des gens importants. Et j'ai Harlem, Richie.
J'ai beaucoup aidé Harlem, et Harlem en fera autant pour moi, je vous prie de le croire.
- J'ai beaucoup plus que ça, Frank. - Ah oui ? Quoi ?
Si tous les gens prêts à témoigner à charge étaient convoqués le même jour,
il y aurait la queue dans la rue, et il faudrait des barrières.
Vous avez fait beaucoup de tort à beaucoup de gens. La famille Mazzano.
Vous vous souvenez de cette bande ? Vous les avez mis sur la paille !
Je n'ai rien à voir avec les Mazzano,
et les Mazzano n'ont rien à voir avec moi.
Au contraire. Il y a un rapport. Direct
- Pourquoi ça ? - Pourquoi ?
Parce qu'en plus d'une haine personnelle,
ils n'aiment pas ce que vous représentez.
Mais je ne représente rien. Je ne suis que Frank Lucas.
Vous êtes sûr ?
Un homme d'affaire noir comme vous ?
Vous représentez le progrès.
Le genre de progrès qui risque de leur faire perdre énormément d'argent.
Si vous disparaissez, tout redevient normal.
Mon ami !
Vous savez ce qui est normal, pour moi, Richie ?
Je ne sais plus ce qui est normal depuis l'âge de six ans.
Depuis le jour où j'ai vu des policiers envahir notre baraque,
traîner mon petit cousin de 12 ans dehors, lui lier les mains à un poteau,
lui fourrer le canon d'un fusil dans la bouche, en lui cassant
les dents au passage et lui tirer deux balles dans la tête.
Ça, c'est normal, pour moi.
Je ne connaissais même pas le mot police.
Alors, qu'est-ce que j'en ai à foutre, moi, de la police, aujourd'hui ?
Vous savez quoi ? Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ça ne me ferait ni chaud ni froid qu'on vous retrouve demain matin
avec la cervelle explosée. Vous comprenez ce que je suis en train de vous dire ?
Hé, Frank. À la queue. Pour moi aussi, ça se bouscule au portillon.
Bon, très bien.
Qu'est-ce-que vous voulez que je fasse ?
Vous savez ce que vous avez à faire.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ? Des noms ?
Je sais que vous ne voulez pas faire tomber de flics.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ? Des gangsters ?
Choisissez ! Des gangsters juifs ? Des Irlandais ? Des Ritals ?
Ils ont commencé à saigner Harlem à blanc
dès qu'ils sont descendus du bateau, Richie.
J'en ai rien à foutre, moi, de ces messieurs de la pègre. Je vous les donne.
Ça aussi, je prends.
Ça aussi, vous prenez ?
Non, arrêtez. Vous ne voulez pas des poulets ? Vous voulez des poulets ?
Vous vous attaquez aux vôtres ?
Pas aux miens.
Ils font du business avec vous, Frank. C'est pas les miens.
Je n'ai rien à voir avec eux, comme vous n'avez rien à voir avec les Italiens.
Très bien. Vous, qu'est-ce que vous pouvez me promettre ?
Je vous promets que si vous me mentez,
vous ne sortirez jamais.
Mentez sur un nom, sur un numéro de compte,
et vous ne sortirez jamais.
Vous avez le choix entre vivre riche dans une cellule, jusqu'à la fin de vos jours,
ou en sortir pauvre, dans un certain nombre d'années.
C'est tout ce que je peux vous promettre.
Je veux ces flics, Richie. C'est ça que je veux. Je veux ces salopards.
Je veux la peau de tous ces salopards qui m'ont dépouillé.
Lui aussi.
D'accord. O.K.
Freddie, tu me passes une petite feuille, s'il te plaît ?
Hé, Spearman !
Alors, ceux-là sont tous en relation avec Gwynn, d'accord ?
Et celui-là, il est en uniforme...
Quatre officiers de police ont été arrêtés aujourd'hui,
soupçonnés de percevoir des pots-de-vin de la part de trafiquants de drogue.
Bravo, Jimmy.
L'enquête qui est actuellement en cours sur la corruption au sein de la police
a fait des ravages dans les rangs de la brigade des Stups de New York,
avec l'arrestation, aujourd'hui, de 19 autres policiers.
Dans l'enquête sur ce qui s'avère désormais
comme la plus grosse affaire de corruption au sein
de la police de la ville, ce sont 32 policiers supplémentaires qui ont été inculpés.
Ces policiers encourent, selon les autorités judiciaires fédérales,
de sévères peines d'emprisonnement si leur culpabilité est établie.
Un rapport des enquêteurs fédéraux sur le scandale
des pots-de-vin de la police de New York
indique que plus de la moitié des effectifs chargés de la lutte
contre le trafic de drogue auraient, à des degrés divers,
été impliqués dans la corruption.
Certaines allégations faisant état d'une corruption généralisée
au sein de l'unité d'élite de la brigade judiciaire, le S.I.U.,
ont conduit à de nouvelles arrestations, ce matin, à New York.
Convaincus d'extorsion de fonds,
des membres de la brigade des Stups de la ville de New York
seront jugés aujourd'hui devant la Cour fédérale.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Toi, tu n'es pas n'importe qui, hein ?
Beau boulot, Frank.
Vous vous ne voulez pas qu'on arrose ça ? Un petit verre ?
Si vous avez de l'eau bénite ?
Frank Lucas fut condamné à 70 ans de prison
pour organisation de trafic de stupéfiants.
250 millions de dollars furent saisis
sur ses comptes aux U.S.A. et à l'étranger.
La collaboration de Frank avec Richie entraîna l'inculpation des trois-quarts
des effectifs du Bureau de Lutte contre la Drogue de New York.
Trente membres de la famille de Frank furent condamnés
pour trafic de stupéfiants et emprisonnés.
Sa femme retourna à Puerto Rico.
Sa mère retourna vivre en Caroline du Nord.
Richie Roberts démissionna du Bureau du Procureur
pour devenir avocat de la défense.
Frank Lucas fut son premier client.
Vos effets personnels. Signez là.
Pour sa collaboration, Frank vit sa peine réduite à 15 ans.
Il fut libéré en 1991.
Bonne chance, Frank.
Ça sent meilleur, ici ?
Frank. Tiens.
- Café latte. Oui. - Latte ?
- Putain. Ouais. - Ça va ?
C'est un autre mot pour café au lait.
- Ouais. - 2,50 $.
Tu as parlé à tes frères ?
Non, je leur ai pas parlé depuis des années. C'est mieux pour eux.
Qu'est-ce que je vais faire, Richie ? J'ignore de quoi je vais vivre.
Je te l'ai dit, je te laisserai pas mourir de faim.
En tout cas, toi, tu meurs pas de faim.
Les petits pains, c'est pas bon pour toi, tu sais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des baskets très chères. 100 $ la paire.
Boulevard Frederick Douglass.
SENS UNIQUE - BOULEVARD FREDERICK DOUGLASS - 116E RUE
C'était la 8e avenue, pourquoi ça s'appelle boulevard Frederick Douglass ?
C'était à moi, Richie. Ce quartier m'appartenait.
Il y avait tant de noirs qui achetaient de la came ici
qu'on aurait pu tourner un film de Tarzan.
Un coup de fil, et je pourrais reprendre les affaires.
Fais pas ça, Frank. Je tiens toutes mes promesses.
Pourquoi tu es venu me chercher ?
Tu es une superstar, Frank.
Une superstar ?
Ton témoignage m'a permis d'inculper 150 personnes.
La moindre des choses, c'était de te raccompagner chez toi.
T'as pas menti. Tu m'as permis de rentrer chez moi. Et vite.
Quand on parle de voyous.
Quoi ?
C'est rien, mec.
C'est la vie, mon pote.
Même les idiots ont le droit d'être jeunes.